Traduzioni di „перестилать“ nel dizionario russo » inglese

переста|ва́ть <-ю́, -стаёшь> forma imperf, переста́ть forma perf VB vb intr

перестава́ть

stop

перестава́ть

cease

перестава́ть

quit

переста́ньте!

stop it!

перестава́ть существова́ть

cease to exist

переста́ть пить

stop drinking alcohol

ребёнок переста́л пла́кать

a child stopped to cry

дождь переста́л

the rain has ceased

переступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переступи́ть forma perf VB (н)vb trans

переступа́ть

step (over)

переступи́ть че́рез поро́г

step across the threshold

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

overstep

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

break

переступи́ть че́рез поро́г fig (наруша́ть)

violate

переступа́ть зако́н

break the law

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перестро́ить forma perf VB vb trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

переставля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переста́вить forma perf VB vb trans

переставля́ть

move

переставля́ть (изменя́ть поря́док)

rearrange

переставля́ть (о часа́х)

put [or back] on

переставля́ть часы́ наза́д/вперёд

put the clock back/forward

переста́вить стул

move a chair

е́ле переставля́ть но́ги

be hardly able to drag one's legs along

перестре́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перестреля́ть forma perf VB vb trans

1. перестре́ливать (уби́ть):

перестре́ливать

shoot down

2. перестре́ливать colloq (израсхо́довать):

перестре́ливать

use up

перестре́ливать патро́ны

use up cartridges

подстила́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подстели́ть, подостла́ть forma perf VB vb trans

подстила́ть

spread out

подстила́ть

stretch under

переде́ла|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

переде́лать → переде́лывать

Vedi anche: переде́лывать

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переде́лать forma perf VB vb trans

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

пересп|а́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

переспа́ть

sleep over

переспа́ть (переночева́ть)

spend the night

перестро́|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

перестро́ить → перестра́ивать

Vedi anche: перестра́ивать

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перестро́ить forma perf VB vb trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

пересека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пересе́чь forma perf VB vb trans

пересека́ть

cross

пересека́ть

traverse

пересека́ть

intersect

пересека́ть эква́тор

cross the equator

пересека́ть эква́тор (о ли́ниях, доро́гах)

cut

пересека́ть под прямы́м угло́м

cut at the right angle

перестара́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl colloq

перестара́ться

overdo it

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перестро́иться forma perf VB vb rifl

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

настила́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, настла́ть forma perf VB vb trans

1. настила́ть (стла́ть):

настила́ть

spread

2. настила́ть (укла́дывать):

настила́ть

lay

настила́ть парке́т

lay a parquet floor