Traduzioni di „повёдшийся“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

ве|сти́сь <-дёться> forma imperf, повести́сь forma perf VB vb rifl только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр colloq (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь colloq (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, пове́ситься forma perf VB vb rifl

ве́шаться

hang oneself

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

пове́да|ть <-ю, -ешь> forma perf VB (н)vb trans

пове́дать

tell

пове́дать

impart

пове́дать секре́т

reveal a secret

поведе́ни|е <-я> SOST nt

поведе́ние

behaviour

поведе́ние

conduct

дурно́е поведе́ние

misbehaviour

дурно́е поведе́ние

misconduct

вызыва́ющее поведе́ние

defiance

неприли́чное поведе́ние

unbecoming conduct

на́глое поведе́ние

insolent behaviour

подо́бное поведе́ние недосто́йно вас

such conduct is beneath you

поведе́ние ры́нка

market behavior

стереоти́п поведе́ния

behavioural stereotype

конфли́ктное поведе́ние

uncooperative behaviour

поверя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пове́рить forma perf VB vb trans

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

ве́ша|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, пове́сить forma perf VB vb trans

1. ве́шать и fig:

ве́шать

hang (up)

не ве́шай го́лову!

keep your head up!

не ве́шай го́лову!

cheer up!

2. ве́шать (подве́шивать, разве́шивать):

ве́шать

hang on/up

ве́шать телефо́нную тру́бку

hang up the phone

3. ве́шать (казни́ть):

ве́шать

hang

пове́три|е <-я> SOST nt

1. пове́трие colloq (эпиде́мия):

пове́трие

epidemic

пове́трие

infection

2. пове́трие fig colloq:

пове́трие

tendency

мо́дное пове́трие

it's all the rage

пове́шени|е <-я> SOST nt

пове́шение

hanging

казнь че́рез пове́шение

execution by hanging

приговори́ть к пове́шению

sentence to death by hanging

приговори́ть к пове́шению

send to the gallows