Traduzioni di „подплывший“ nel dizionario russo » inglese

подплыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подплы́ть forma perf VB vb intr

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

подполко́вник <-а> SOST m

подполко́вник

lieutenant colonel

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подписа́ть forma perf VB vb trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

засты́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

подпи́счик <-а> SOST m

подпи́счик

subscriber

ски́дка постоя́нным подпи́счикам

regular subscriber discount

подполза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подползти́ forma perf VB vb intr

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

подправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подпра́вить forma perf VB vb trans

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

подписа́ни|е <-я> SOST nt

подписа́ние

signing

подписа́ние

subscription

подписа́ние догово́ра

signing of a contract

подпо́льн|ый <-ая, -ое> AGG

подпо́льный

underground

подпо́льное движе́ние

underground movement

подпо́льный ры́нок

underworld market