Traduzioni di „подстригаться“ nel dizionario russo » inglese

пострига́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, постри́чься forma perf VB vb rifl

пострига́ться

have a haircut

тебе́ пора́ постри́чься

you need a haircut

тебе́ пора́ постри́чься RELIG

become a monk

подстрига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подстри́чь forma perf VB vb trans

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

trim

подстрига́ть

prune

подстрига́ть живу́ю и́згородь

trim [or cut] a hedge

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

cut

подстрига́ть во́лосы

cut hair

подступа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подступи́ться forma perf VB vb rifl (приближа́ться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

approach

к нему́ не подсту́пишься

he is quite inaccessible

бы́ло тру́дно подступи́ться к до́му

it was difficult to approach the house

подсме́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl iron

подсме́иваться

laugh at

подсме́иваться

poke fun at

над ним все де́вочки в кла́ссе подсме́ивались

all the girls in the class made fun of him

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подсе́сть forma perf VB vb rifl colloq

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

подвига́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подви́нуться forma perf VB vb rifl

1. подвига́ться (слегка́ перемеща́ться):

подвига́ться

move a little

подви́ньтесь немно́го, пожа́луйста!

could you move over a little, please?

2. подвига́ться fig (идти́ вперёд):

подвига́ться

advance

подвига́ться

make progress

в после́днее вре́мя де́ло подви́нулось

things are going well lately

пострига́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, постри́чь forma perf VB vb trans

1. пострига́ть (укора́чивать во́лосы кому́-ли́бо):

пострига́ть

cut sb's hair

пострига́ть во́лосы но́жницами

cut hair with scissors

2. пострига́ть RELIG (церко́вный обря́д):

пострига́ть

make sb a monk [or nun]

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хи

tonsure

пострига́ть кого́-ли́бо в мона́хини

admit sb to the veil