Traduzioni di „подчернить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

подчёркива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подчеркну́ть forma perf VB vb trans

подчёркивать

underline

подчёркивать

underscore

подчёркивать двумя́ черта́ми

underline with two lines

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

emphasize

подчёркивать двумя́ черта́ми fig

stress

осо́бо подчёркивать

make an emphasis

ну́жное подчеркну́ть

please underline as appropriate

подчеркну́ть тот факт, что …

stress the point that…

хоте́лось бы та́кже подчеркну́ть, что …

we would like to emphasize that…

подчиня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подчини́ть forma perf VB vb trans

подчиня́ть

subdue

подчиня́ть

subjugate

подчиня́ть свое́й во́ле

subject to [or bend in] one's will

подчиня́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

subject sb to sth

очерн|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

очерни́ть → очерня́ть, черни́ть

Vedi anche: черни́ть , очерня́ть

черн|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, очерни́ть forma perf VB vb trans

черни́ть

blacken

черни́ть fig

cast a blur (upon)

черни́ть fig

slander

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

cast a blur upon reputation

очерня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, очерни́ть forma perf VB vb trans

очерня́ть

blacken

очерня́ть fig

asperse

очерня́ть fig

bespatter

подмен|и́ть <-ю́, -ишь> forma perf VB vb trans

подмени́ть → подменя́ть

Vedi anche: подменя́ть

подменя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подмени́ть forma perf VB vb trans

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

substitute (for)

подменя́ть

cover (for)

ты мо́жешь меня́ подмени́ть на собра́нии/в сре́ду?

can you substitute for me at the meeting/on Wednesday?

2. подменя́ть (заменя́ть, подсо́вывать):

подменя́ть

replace

подменя́ть

switch

подменя́ть одно́ други́м

replace sth with sth else

подчи́|стить <-щу, -стишь> forma perf VB vb trans

подчи́стить → подчища́ть

Vedi anche: подчища́ть

подчища́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подчи́стить forma perf VB vb trans

подчища́ть

rub out

подчища́ть

erase

подчища́ть fig

clean up

подтру́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подтруни́ть forma perf VB vb intr (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

tease

подтру́нивать

banter

подтру́нивать над игрока́ми

poke fun at players

подр|азни́ть <-азню́, -а́знишь> forma perf VB vb trans

подразни́ть → дразни́ть

Vedi anche: дразни́ть

дразн|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

дразни́ть

tease

дразни́ть

banter

переста́нь дразни́ть соба́ку!

stop teasing the dog!

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

excite

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

stimulate

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

whet

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

arouse

черн|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, очерни́ть forma perf VB vb trans

черни́ть

blacken

черни́ть fig

cast a blur (upon)

черни́ть fig

slander

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

cast a blur upon reputation

подчеркн|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

подчеркну́ться → подчёркиваться

Vedi anche: подчёркиваться

подчёркива|ться <-ется> forma imperf VB impers только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…