Traduzioni di „поигрывать“ nel dizionario russo » inglese

прои́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проигра́ть forma perf VB (н)vb trans

1. прои́грывать (лиши́ться чего́-ли́бо):

прои́грывать

lose

прои́грывать фигу́ру

lose a figure

прои́грывать си́льному игроку́ (потерпе́ть пораже́ние)

lose to a good player

прои́грывать пари́

lose a bet [or wager]

прои́грывать всё состоя́ние

gamble away a fortune

2. прои́грывать:

прои́грывать (игра́ть)

play

прои́грывать (до конца́)

play through

прои́грывать (до конца́)

play over

прои́грывать альбо́м

play an album

дои́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доигра́ть forma perf VB vb trans

дои́грывать

finish (playing)

дои́грывать

play to the end

дои́грывать роль

play role to the end

дои́грывать па́ртию в ша́хматы

play a game to the end

поды́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подыгра́ть forma perf VB vb intr

1. поды́грывать colloq (аккомпани́ровать):

поды́грывать

accompany

поды́грывать TEATR

play up (to)

он бу́дет поды́грывать мне на роя́ле

he will accompany me on the piano

2. поды́грывать colloq (в ка́ртах):

поды́грывать

play into sb's hand

поигра́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB (н)vb trans

поигра́ть → игра́ть

Vedi anche: игра́ть

игра́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. игра́ть и fig:

игра́ть

play

игра́ть на пиани́но

play the piano

игра́ть на не́рвах fig

get on nerves

игра́ть на не́рвах fig

irritate sb

2. игра́ть (вино́):

игра́ть

sparkle

игра́ть

fizz

выи́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́играть forma perf VB vb trans

выи́грывать

win

выи́грывать (от чего́-ли́бо)

gain

выи́грывать (от чего́-ли́бо)

benefit

выи́грывать вре́мя

gain time

заи́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заигра́ть forma perf VB (н)vb trans

1. заи́грывать только forma perf:

заи́грывать

begin to play

заигра́ла му́зыка

music began to play

2. заи́грывать (что-ли́бо):

заи́грывать

wear out

3. заи́грывать только forma imperf colloq (с кем-ли́бо):

заи́грывать

flirt

заи́грывать

make advances

наи́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наигра́ть forma perf VB vb trans

наи́грывать

play softly

наи́грывать

thumb

наи́грывать мело́дию

play a melody

наи́грывать на гита́ре

pluck the strings of the guitar

порыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, порва́ть forma perf VB vb trans

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago