Traduzioni di „покалывавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

пока́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans

1. пока́зывать:

пока́зывать

show

пока́зывать но́вое пла́тье

show a new dress

пока́зывать но́вое пла́тье (ука́зывать на что-ли́бо)

point (at/to sth)

пока́зывать на но́вое зда́ние

point to a new building

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

show sb the door

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

display

пока́зывать пробле́мы бе́женцев

show the refugees' problems

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

explain

пока́зывать при́нцип рабо́ты

explain the principle of operation

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

display

пока́зывать

demonstrate

пока́зывать себя́

prove oneself

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

show round the town

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, покати́ться forma perf VB vb rifl

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проколо́ть forma perf VB vb trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

показа́ни|е <-я> SOST nt

1. показа́ние DIR:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MED:

показа́ние

indication