Traduzioni di „полегоньку“ nel dizionario russo » inglese

потихо́ньку AVV colloq

потихо́ньку (не спеша́)

slowly

потихо́ньку (ме́дленно)

at a snail's pace

дви́гаться/е́хать потихо́ньку

move/ride at a snail's pace

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (ти́хо)

silently

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (ти́хо)

quietly

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (та́йно)

secretly

дви́гаться/е́хать потихо́ньку (та́йно)

on the sly

потихо́ньку улизну́ть

make oneself scarce

помале́ньку AVV colloq

помале́ньку

bit by bit

помале́ньку

little by little

живём помале́ньку

we are getting by

полиго́н <-а> SOST m

полиго́н

ground

полиго́н (испыта́тельный)

testing area

полиго́н (для стрельбы́)

shooting-ground

поско́льку CONG

поско́льку (наско́лько)

as far as

поско́льку (так как)

since

поско́льку (так как)

so long as

посто́льку-поско́льку

insofar as

поско́льку де́ло каса́ется

as far as it goes

посто́льку CONG

посто́льку

insomuch as

он свя́зан с ним посто́льку, поско́льку они́ однокла́ссники

he is in touch with him because they are classmates

перего́нк|а <-и> SOST f

1. перего́нка (очи́стка):

перего́нка

refining

перего́нка не́фти

petroleum refining

2. перего́нка (дистилля́ция):

перего́нка

distillation

перего́нка то́плива

distillation of fuel

полегча́|ть <-ет> forma perf VB impers только 3 л colloq

1. полегча́ть (о моро́зе):

полегча́ть

lessen

2. полегча́ть (о самочу́вствии):

полегча́ть

feel [or get] better

тебе́ полегча́ло?

do you feel any better?

поле́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

поле́зный

useful

поле́зный

wholesome

поле́зный

effective

обще́ственно поле́зный

generally useful

поле́зные сове́ты

hints and tips

коэффицие́нт поле́зного де́йствия

coefficient of efficiency

поле́зная нагру́зка

payload

поле́зный для здо́ровья

health-giving

поле́зные ископа́емые

minerals pl

оказа́ться поле́зным

come in useful

чем могу́ быть поле́зен?

how can I be of help?

поле́зная жилпло́щадь

living space

поле|те́ть <-чу́, -ти́шь> forma perf VB vb intr

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

fly off

полете́ть самолётом

go by plane

полете́ть в Москву́

fly off to Moscow

2. полете́ть fig (о вре́мени, расстоя́нии):

полете́ть

start to fly by

3. полете́ть fig colloq (вниз):

полете́ть

fall

полете́ть

go headlong

поле́мик|а <-и> SOST f

поле́мика

polemics

поле́мика

dispute

вступа́ть в поле́мику

be engaged in a dispute

поле́нниц|а <-ы> SOST f

поле́нница

pile (of logs)

поле́нница дров

stack of wood

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

поле́н|о <-а> SOST nt

поле́но

log

поле́но

billet

пол|е́чь <-я́гу, -я́жешь> forma perf VB vb intr

1. поле́чь (поги́бнуть):

поле́чь

fall

поле́чь

perish

мно́го солда́т полегло́ в э́том бою́

many soldiers fell in this battle

2. поле́чь (пригну́ться к земле́):

поле́чь

be lodged

полев|о́й <-а́я, -о́е> AGG

полево́й

field

полево́й игро́к

field player

полевы́е цветы́

wildflowers

полево́й бино́кль

field glass

полева́я фо́рма оде́жды

field uniform

поле́з|ть <-у, -ешь> forma perf VB vb intr

поле́зть → лезть

Vedi anche: лезть

лезть <ле́зу, ле́зешь> forma perf, зале́зть forma perf VB vb trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть colloq (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

пролега́|ть <-ет> forma imperf, проле́чь forma perf VB vb intr

пролега́ть

run

пролега́ть

pass

пролега́ть

lie

пролега́ть

stretch

желе́зная доро́га пролега́ет че́рез доли́ну

the railroad runs through the valley

мочего́нн|ый <-ая, -ое> AGG

мочего́нный

diuretic

мочего́нные сре́дства

diuretics

перегоня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегна́ть forma perf VB vb trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TECN:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil