Traduzioni di „ползата“ nel dizionario russo » inglese

по́лза|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

1. по́лзать (дви́гаться ползко́м):

по́лзать

creep

по́лзать

crawl

по́лзать на брю́хе

crawl upon stomach

2. по́лзать fig colloq (унижа́ться):

по́лзать

creep

не ста́ну я по́лзать

I will not grovel

по́лзать в нога́х у кого́-ли́бо

come crawling to sb

не ста́ну я пе́ред ней по́лзать

I won't come crawling to her

полз|ти́ <-у́, -ёшь> forma imperf VB vb intr

ползти́

crawl [or creep] along

ползти́ (о спле́тнях)

spread

полнот|а́ <-ы́> SOST f

1. полнота́ (упи́танность):

полнота́

corpulence

полнота́

obesity

2. полнота́ (по́лная ме́ра):

полнота́

fullness

полнота́ услу́г ECON

completeness of services

полнота́ поста́вок ECON

completeness of deliveries

ползко́м AVV

ползко́м

on all fours

продвига́ться ползко́м

crawl along on one's stomach

по́льз|а <-ы> SOST f

по́льза

use

по́льза

benefit

по́льза (вы́года)

profit

идти́ на по́льзу

be of benefit to sb

в по́льзу кого́-ли́бо

in sb's favour

приноси́ть по́льзу

be of benefit

приноси́ть по́льзу

profit

обрати́ть себе́ на по́льзу

turn to one's advantage

полёт <-а> SOST m

1. полёт (перемеще́ние по во́здуху):

полёт

flight

полёт пти́цы

bird's flight

дли́тельный полёт

long-lasting flight

бре́ющий полёт

hedge-hopping flight

2. полёт fig (поры́в):

полёт

flight

полёт мы́сли [или фанта́зии]

flight of fancy

по́лк|а <-и> SOST f

по́лка

shelf

кни́жная по́лка

bookshelf

держа́ть на по́лке

keep on the shelve

держа́ть на по́лке ж.-д.

berth

бага́жная по́лка

luggage rack

полива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поли́ть forma perf VB vb trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

по́льк|а <-и> SOST f

по́лька

Pole

по́лька (та́нец)

polka

полос|а́ <-ы́> SOST f

1. полоса́:

полоса́ (поло́ска)

stripe

полоса́ (ле́са и т.п.)

belt

полоса́ зелёных насажде́ний

green belt

полоса́ прокру́тки INFORM

scroll bar

2. полоса́ fig (пери́од жи́зни):

полоса́

period

полоса́ неуда́ч

a series of misfortunes

полоса́ неуда́ч

run of bad luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

streak of luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

run of good luck

3. полоса́ TRASP:

полоса́

strip

взлётная полоса́

runway

взлётно-поса́дочная полоса́

take-off and landing strip

полоса́ для обго́на

passing place

полоса́ у́личного движе́ния

traffic lane [or path]

4. полоса́ (в газе́те):

полоса́

page

полоса́

column

5. полоса́ (на ко́же):

полоса́

wale

пол|о́ть <-ю́, -ешь> forma imperf VB vb trans

поло́ть

weed

поло́тьгря́дки

weed garden-beds

поля́н|а <-ы> SOST f

поля́на

glade

поля́на

meadow

полго́да <неизм> SOST m

полго́да

half a year

прожи́ть полго́да в Москве́

live for half a year in Moscow