Traduzioni di „попилить“ nel dizionario russo » inglese

попо́лн|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

попо́лнить → пополня́ть

Vedi anche: пополня́ть

пополня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, попо́лнить forma perf VB vb trans

пополня́ть (запа́сы)

replenish

пополня́ть (запа́сы)

fill up

пополня́ть (укомплектова́ть)

reinforce with

пополня́ть (восполня́ть)

supplement with

пополня́ть резе́рвы

replenish the reserves

попира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, попра́ть forma perf VB vb trans

1. попира́ть книжн (топта́ть):

попира́ть

trample down

попира́ть нога́ми

tread under foot

2. попира́ть fig (наруша́ть зако́ны):

попира́ть

to infringe (on)

попира́ть права́ кого́-ли́бо

violate the rights of sb

отпи́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отпили́ть forma perf VB vb trans

отпи́ливать

saw off

пил|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

пили́ть

saw

пили́ть (ворча́ть)

nag

пили́ть (ворча́ть)

pester

бели́ть <белю́, бе́лишь> forma imperf, побели́ть forma perf VB vb trans

бели́ть

whitewash

бели́ть (бельё)

bleach

вал|и́ть² <-и́т> forma imperf, повали́ть forma perf VB impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

пили́ка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пропили́кать forma perf VB vb intr

пили́кать

scrape on

пили́кать на скри́пке

scrape on a violin

пришпи́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пришпи́лить forma perf VB vb trans

пришпи́ливать

pin

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

pin flower on one's jacket

распи́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распили́ть forma perf VB vb trans

распи́ливать

cut up

распи́ливать

saw (up)

распи́ливать брёвна

saw up logs

попе́рч|ить <-у, -ишь>, поперч|и́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb trans

попе́рчить → пе́рчить

Vedi anche: пе́рчить

пе́рч|ить <-у, -ишь>, перч|и́ть <-у́, -ишь́> forma imperf, напе́рчить, попе́рчить, поперчи́ть forma perf VB vb trans

пе́рчить

pepper

попо́мн|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans colloq

попо́мнить

remember

попо́мните моё сло́во

mark my word

попра́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

попра́вить → поправля́ть

Vedi anche: поправля́ть

поправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, попра́вить forma perf VB vb trans

1. поправля́ть:

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

repair

поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность)

mend

поправля́ть (оши́бку)

correct

поправля́ть (оши́бку)

set right

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

set straight

поправля́ть причёску

smooth [or tidy] one's hair

поправля́ть шля́пу

set one's hat straight

поправля́ть га́лстук

straighten a tie

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

improve

поправля́ть своё здоро́вье

improve one's health

попр|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> forma perf VB vb intr

попроси́ть → проси́ть

Vedi anche: проси́ть

проси́ть <прошу́, про́сишь> forma imperf, попроси́ть forma perf VB vb trans

проси́ть

ask

проси́ть

beg

проси́ть (о ком-ли́бо)

ask (for)

проси́ть (о ком-ли́бо)

request

проси́ть (приглаша́ть)

invite

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

ask sb for money

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

beg pardon

проси́ть о по́мощи

beg for help

проси́ть об одолже́нии за кого́-ли́бо

ask a favour on behalf of sb

прошу́ Вас!

if you please!

вспыл|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb intr

вспыли́ть

lose one's temper

вспыли́ть

fire [or flare] up

попи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans colloq

попи́сывать

write from time to time [or occasionally]

попи́сывать стишки́

dabble at poetry

переси́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переси́лить forma perf VB vb trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself