Traduzioni di „проводи́ть“ nel dizionario russo » inglese

провожа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проводи́ть forma perf VB vb trans

1. провожа́ть:

провожа́ть (сопровожда́ть)

see (of)

провожа́ть (сопровожда́ть)

accompany

провожа́ть (глаза́ми)

follow

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

see sb home

провожа́ть в аэропо́рт

see off to the airport

провожа́ть взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's gaze

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

say goodbye

провожа́ть го́стя

see the guest off

провожа́ть глаза́ми/взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's eyes/gaze

пров|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, провести́ forma perf VB vb trans

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

carry out [or through]

проводи́ть

realize

проводи́ть

conduct

проводи́ть

hold

проводи́ть поли́тику

carry out [or follow] a policy

проводи́ть рефо́рмы

carry out reforms

проводи́ть в жизнь

put into practice

проводи́ть в жизнь зако́н

put the law in force

проводи́ть уро́к

conduct a lesson

проводи́ть соревнова́ния SPORT

hold a competition

2. проводи́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

проводи́ть

lead

проводи́ть

guide

3. проводи́ть (прокла́дывать):

проводи́ть

lay

проводи́ть

install

проводи́ть

build

проводи́ть электри́чество

install electrical equipment

проводи́ть электри́чество (уро́ки и т.п.)

put sth into effect

4. проводи́ть (о вре́мени):

проводи́ть

spend

проводи́ть

pass

проводи́ть о́тпуск

spend holidays

5. проводи́ть (обма́нывать):

проводи́ть

take in

проводи́ть

trick

6. проводи́ть (черту́, грани́цу):

проводи́ть

draw

7. проводи́ть (чем-ли́бо по чему́-ли́бо):

проводи́ть

pass over

проводи́ть

run over

8. проводи́ть ECON:

проводи́ть

book

проводи́ть

register

пров|оди́ть² <-ожу́, -о́дишь> forma perf VB vb trans

проводи́ть → провожа́ть

Vedi anche: провожа́ть

провожа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проводи́ть forma perf VB vb trans

1. провожа́ть:

провожа́ть (сопровожда́ть)

see (of)

провожа́ть (сопровожда́ть)

accompany

провожа́ть (глаза́ми)

follow

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

see sb home

провожа́ть в аэропо́рт

see off to the airport

провожа́ть взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's gaze

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

say goodbye

провожа́ть го́стя

see the guest off

провожа́ть глаза́ми/взгля́дом кого́-ли́бо

follow sb with one's eyes/gaze

Esempi per проводи́ть

проводи́ть поли́тику

pursue a policy

проводи́ть собра́ние

hold an assembly

проводи́ть паралле́ль fig

draw a parallel [or an analogy] (between)

проводи́ть анке́ту

carry out a survey

проводи́ть разграниче́ние

make distinction

проводи́ть рефо́рмы

carry out reforms

проводи́ть уро́к

conduct a lesson

проводи́ть соревнова́ния SPORT

hold a competition

проводи́ть электри́чество

install electrical equipment

проводи́ть о́тпуск

spend holidays

проводи́ть контрата́ку

deliver a counterattack

проводи́ть жеребьёвку

draw [or cast] lots

проводи́ть рефере́ндум

hold a referendum

проводи́ть тре́нинг

train

проводи́ть экспериме́нт

carry out [or perform] an experiment

проводи́ть селе́кцию

make a selection

проводи́ть колло́квиумы

hold colloquia [or seminars]

проводи́ть ка́стинг

make a casting session