Traduzioni di „прокрадывавшийся“ nel dizionario russo » inglese

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> forma imperf, прокра́сться forma perf VB vb rifl

прокра́дываться → кра́сться

Vedi anche: кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> forma imperf VB vb rifl

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

подкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подкра́сться forma perf VB vb rifl

подкра́дываться

steal up

подкра́дываться

sneak up

подкра́дываться к ди́чи

stalk

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проложи́ть forma perf VB vb trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

вкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вкра́сться forma perf VB vb rifl и fig

вкра́дываться

creep in/into

вкра́лась оши́бка

a mistake has slipped in

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

worm oneself into sb's confidence

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, закра́сться forma perf VB vb rifl

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проклю́нуться forma perf VB vb rifl

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продолжа́ющийся

continued

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проколо́ть forma perf VB vb trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance