Traduzioni di „проломиться“ nel dizionario russo » inglese

прок|орми́ться <-ормлю́сь, -о́рмишься> forma perf VB vb rifl

прокорми́ться → корми́ться

Vedi anche: корми́ться

корм|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf, накорми́ться, покорми́ться forma perf VB vb rifl

корми́ться

feed

корми́ться

eat

корми́ться (забо́титься о пропита́нии)

live on

корми́ться в столо́вой

eat at the canteen

корми́ться свои́м трудо́м

make a living by working

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проломи́ть forma perf VB vb trans

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

пролива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проли́ться forma perf VB vb rifl

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подломи́ться forma perf VB vb rifl

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

ла́ком|иться <-люсь, -ишься> forma imperf, пола́комиться forma perf VB vb rifl

ла́комиться

regale oneself on

лом|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. ломи́ться (от чего́-ли́бо):

ломи́ться

burst with

ломи́ться

be crammed with

2. ломи́ться fig (лезть напроло́м):

ломи́ться

force one's way

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вломи́ться forma perf VB vb rifl

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проложи́ть forma perf VB vb trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

надл|оми́ться <-омлю́сь, -о́мишься> forma perf VB vb rifl

надломи́ться → надла́мываться

Vedi anche: надла́мываться

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, надломи́ться forma perf VB vb rifl

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down