Traduzioni di „разделывавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разде́лать forma perf VB vb trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать colloq (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́латься forma perf VB vb rifl

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

раздева́ни|е <-я> SOST nt

раздева́ние

undressing

возде́лывани|е <-я> SOST nt AGR

возде́лывание

cultivation

возде́лывание

culture

систе́ма возде́лывания

cultivation system

разде́ла|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

разде́лать → разде́лывать

Vedi anche: разде́лывать

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разде́лать forma perf VB vb trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать colloq (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

разделе́ни|е <-я> SOST nt

разделе́ние

division

разделе́ние

separation

разделе́ние власте́й

division of power

разделе́ние отве́тственности

division of responsibility

разделе́ние голосо́в

division of the vote

разделе́ние полномо́чий

authority separation

разделе́ние слов

word separation

разделе́ние ры́нка [или сбы́та]

market sharing

разделе́ние труда́

division of labour

разде́льн|ый <-ая, -ое> AGG

разде́льный

separable

разде́льный

discrete

разде́льный (o произноше́нии)

clear

разде́льный (o произноше́нии)

distinct

разде́льное пита́ние

Hay's diet

разде́ла|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

разде́латься → разде́лываться

Vedi anche: разде́лываться

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́латься forma perf VB vb rifl

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

раздева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разде́ть forma perf VB vb trans

раздева́ть

undress

раздева́ть

strip

раздева́ть ребёнка

undress a child

раздева́ть кого́-ли́бо (огра́бить)

strip sb bare

раздева́лк|а <-и> SOST f

раздева́лка

cloakroom

раздева́лка

dressing-room

раздева́лка

changing-room

раздева́лка (для спортсме́нов)

locker-room

раздева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́ться forma perf VB vb rifl

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

возде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, возде́лать forma perf VB vb trans

возде́лывать

cultivate

возде́лывать

till

возде́лывать (выра́щивать)

grow

возде́лывать по́ле

till the field

раздобыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раздобы́ть forma perf VB vb trans

раздобыва́ть

get hold of

раздобыва́ть

obtain

раздобы́ть хи́тростью

get cunning [or guile]

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разду́мать forma perf VB vb intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind