Traduzioni di „раздумывавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разду́мать forma perf VB vb intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

раздува́ни|е <-я> SOST nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

blowing

раздува́ние огня́

blowing up the fire

2. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

exaggeration

раздува́ние бюдже́та

inflation of budget

разду́т|ый <-ая, ое; -, -а, -о> AGG

1. разду́тый (разду́тый ве́тром):

разду́тые паруса́

swelling sails

2. разду́тый colloq (вспу́хший):

разду́тый

bloated

разду́тый живо́т

distended tummy

3. разду́тый colloq (увели́ченный):

разду́тый

inflated

разду́тый

exessive

разду́тый бюдже́т

bloated budget

раздува́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разду́ть forma perf VB vb trans

1. раздува́ть и fig (надува́ть):

раздува́ть

blow (out)

раздува́ть

inflate

раздува́ть

swell

у меня́ разду́ло щёку

my cheek has swollen up

раздува́ть но́здри

flare one's nostrils

раздува́ть но́здри (преувели́чивать)

exaggerate

раздува́ть вое́нные расхо́ды

bloat military budgets

2. раздува́ть (костёр, конфли́кт):

раздува́ть

fan

раздува́ть не́нависть про́тив кого́-ли́бо

stir up hatred against sb

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разде́лать forma perf VB vb trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать colloq (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

раздобыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раздобы́ть forma perf VB vb trans

раздобыва́ть

get hold of

раздобыва́ть

obtain

раздобы́ть хи́тростью

get cunning [or guile]

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́латься forma perf VB vb rifl

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth