Traduzioni di „разыгрываться“ nel dizionario russo » inglese

разы́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разыгра́ть forma perf VB vb trans

1. разы́грывать (игра́ть) SPORT, тетр:

разы́грывать

play

разы́грывать

perform

разы́грывать сце́ну

put on an act

2. разы́грывать (в лотере́ю):

разы́грывать

raffle (off)

разы́грывать

draw

3. разы́грывать fig:

разы́грывать

play a trick (on) [or a joke]

4. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

feign

разы́грывать

pretend (to be)

разы́грывать простачка́

act the fool

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разорва́ться forma perf VB vb rifl

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется colloq

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

оты́грыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отыгра́ться forma perf VB vb rifl SPORT

оты́грываться

win back

оты́грываться

recoup oneself

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

in the next match the team hope to make amends for the defeat

отыгра́ться шу́ткой

laugh off

сы́грыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сыгра́ться forma perf VB vb rifl SPORT, MUS

сы́грываться

achieve a good ensemble

наи́грыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наигра́ться forma perf VB vb rifl

наи́грываться

play enough

ну, де́ти, наигра́лись, пора́ домо́й

well, children, you have played long enough, it's time to go home

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, развяза́ться forma perf VB vb rifl

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться colloq (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́латься forma perf VB vb rifl

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

разла́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разлома́ться, разломи́ться forma perf VB vb rifl

разла́мываться

break in pieces

разла́мываться

break up/apart

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разболта́ться forma perf VB vb rifl

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

взы́грыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взыгра́ть forma perf VB vb intr

1. взы́грывать (бушева́ть):

взы́грывать

rough

взы́грывать

rage

мо́ре взыгра́ло

the sea grew rough

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

leap for joy

у меня́ се́рдце взыгра́ло

my heart leapt

дои́грыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, доигра́ться forma perf VB vb rifl

дои́грываться

come to grief

дои́грываться

finish badly

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проигра́ться forma perf VB vb rifl colloq

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

вырыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́рваться forma perf VB vb rifl

1. вырыва́ться (уйти́ вперёд):

вырыва́ться

tear oneself away

вы́рваться вперёд и fig

draw out

вы́рваться вперёд и fig

break forth

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

escape

у него́ вы́рвалось восклица́ние

an exclamation escaped him [or his lips]

взрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, взорва́ться forma perf VB vb rifl

взрыва́ться

burst

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

explode

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

fly into a rage

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, зарва́ться forma perf VB vb rifl fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нарва́ться forma perf VB vb rifl colloq

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush