inglese » russo

Traduzioni di „torn“ nel dizionario inglese » russo (Vai a russo » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

torn: verbo
war-torn: aggettivo e avverbio
tear: nome
tear: I. nome II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
tear along: verbo transitivo
tear apart: verbo transitivo
tear at: verbo transitivo
tear away: verbo transitivo
tear down: verbo transitivo
tear into: verbo transitivo
tear off: verbo transitivo
tear open: verbo transitivo
tear out: verbo transitivo
tear up: verbo transitivo
tear gas: nome
tear jerker: nome

torn [tɔ:n, ingl am tɔ:rn] VB

torn pp of tear

Vedi anche: tear , tear

I . tear² [teəɐ, ingl am ter] SOST

tear

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig colloq:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear colloq (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, ingl am tɪr] SOST

tear

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

war-torn AGG

пострада́вший от войны́

tear¹ [tɪəɐ, ingl am tɪr] SOST

tear

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

I . tear² [teəɐ, ingl am ter] SOST

tear

tear

проре́ха f

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear fig colloq:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear colloq (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear along VB vb trans

торопи́ться

спеши́ть

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip wildly to shreds):

разрыва́ть на ча́сти

раздира́ть

2. tear apart (create schisms, deep rifts):

разрыва́ть

разделя́ть

3. tear apart (criticise, attack):

критикова́ть

напада́ть

tear at VB vb trans

набра́сываться на (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

tear away VB vb trans

tear down VB vb trans

сноси́ть

tear down pegg

разноси́ть в пух и прах

tear into VB vb trans

набра́сываться

tear off VB vb trans

срыва́ть

to tear off one's clothes

срыва́ть с себя́ оде́жду

tear open VB vb trans

вскрыва́ть

распеча́тывать

tear out VB vb trans

1. tear out (rip):

вырыва́ть

выхва́тывать

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

рвать на себе́ во́лосы

tear up VB vb trans

1. tear up (rip into small pieces):

изорва́ть

tear up fig agreement

порва́ть

tear up fig agreement

разорва́ть

2. tear up (damage, destroy):

вырыва́ть

выдёргивать

to tear up a flowerbed

выдёргивать цветы́ на клу́мбе

tear gas SOST

слезоточи́вый газ m

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜ:kəɐ, ingl am ˈtɪrˌdʒɜ:rkɚ] SOST colloq

tear jerker

слезли́вая пье́са f /кни́га f

Esempi per torn

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

a page of it is torn

страни́ца из чего́-ли́бо ото́рвана

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

There is no crust on the sides due to the unbaked loaves being stuck together in batches, baked together then torn into individual loaves afterwards. en.wikipedia.org

He had three self-inflicted wounds to his throat, and the deputies reported that his clothing was torn and his body burned in a dozen places. en.wikipedia.org

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong. en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away. en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart. en.wikipedia.org

Cold comfort for a family torn apart by evil more than a decade ago. www.gladstoneobserver.com.au

She believes there is a peaceful solution to the current war-torn country. en.wikipedia.org

Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off. www.ft.com

The war-torn city began to see some positive development as millions of expats returned to the country. en.wikipedia.org

He took it further and added a witty one-liner that if both started pulling at his hands from both sides, he would be torn apart! www.thehindu.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "torn" in altre lingue

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский