TORN - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. torn [ingl brit tɔːn, ingl am tɔrn] VB part perf

torn → tear

II. torn [ingl brit tɔːn, ingl am tɔrn] AGG (all contexts)

torn: déchiré

I. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] SOST

1. tear (gen):

tear (from strain): déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc): accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear: déchirure f

perineal tear: déchirure f du périnée

II. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb trans

1. tear (rip):

tear garment, paper: déchirer (on sur)

tear flesh, prey: mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad: arracher qc de

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat: j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two: déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips: déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film: démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds lett fabric: déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet: démolir

to tear sb to pieces fig: descendre qn en flammes

to tear sb to pieces lett: écharper qn

to tear one's hair (out) lett, fig: s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament: se claquer un muscle/ligament colloq

to tear a muscle/ligament: se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’: ‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object: arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp: arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms: il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground: arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!: tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons: être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college: elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism: être déchiré par la guerre/le racisme

III. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb intr

1. tear (rip):

tear: se déchirer

to tear into flesh, cloth: déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past: sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs: monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house: elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road: elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h: ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner: la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets: ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days: j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey: déchiqueter

to tear at person: rubble: s'attaquer à

locuzioni:

to tear into (criticize) colloq: engueuler sl (about à cause de)

to tear into (criticize) colloq: démolir colloq

IV. tearing AGG

1. tearing:

a tearing sound: un craquement

2. tearing colloq:

to be in a tearing hurry ingl brit: être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry: elle avait le feu aux trousses colloq

V. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr]

that's torn it colloq! ingl brit: il ne manquait plus que ça!

tear² [ingl brit tɪə, ingl am tɪr] SOST gén pl

tear: larme f

close to tears: au bord des larmes

in tears: en larmes

to burst/dissolve into tears: éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears: réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter: pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes: cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears: elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes: il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears: le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:: finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:: mal se terminer

war-torn AGG

war-torn: déchiré par la guerre

strife-torn, strife-ridden AGG

strife-torn: déchiré par les conflits

I. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] SOST

1. tear (gen):

tear (from strain): déchirure f (in dans)

tear (done on nail, hook etc): accroc m (in à or dans)

2. tear MED:

tear: déchirure f

perineal tear: déchirure f du périnée

II. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb trans

1. tear (rip):

tear garment, paper: déchirer (on sur)

tear flesh, prey: mettre [qc] en pièces

to tear sth from or out of book, notepad: arracher qc de

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc

I've torn a hole in my coat: j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear sth in half or in two: déchirer qc en deux

to tear sth in(to) pieces/strips: déchirer qc en morceaux/lambeaux

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film: démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds lett fabric: déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet: démolir

to tear sb to pieces fig: descendre qn en flammes

to tear sb to pieces lett: écharper qn

to tear one's hair (out) lett, fig: s'arracher les cheveux

to tear a muscle/ligament: se claquer un muscle/ligament colloq

to tear a muscle/ligament: se déchirer un muscle/ligament

‘tear along the dotted line’: ‘déchirer en suivant le pointillé’

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof, surface, object: arracher qc de

to tear sth from sb's hands or grasp: arracher qc des mains de qn

he was torn from his mother's arms: il a été arraché des bras de sa mère

to tear sth out of ground: arracher qc de

you nearly tore my arm out of its socket!: tu as failli m'arracher le bras!

3. tear (emotionally) tjrs au passif:

to be torn between options, persons: être tiraillé entre

she's torn between keeping on her job and going to college: elle hésite entre garder son emploi et faire des études

4. tear (divided):

to be torn by war/racism: être déchiré par la guerre/le racisme

III. tear¹ <pret tore; part perf torn> [ingl brit tɛː, ingl am tɛr] VB vb intr

1. tear (rip):

tear: se déchirer

to tear into flesh, cloth: déchirer

2. tear (rush):

to tear out/off/past: sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs: monter/descendre les escaliers quatre à quatre

she came tearing into the yard/house: elle est entrée en trombe dans la cour/maison

she went tearing (off) down the road: elle a filé à toute allure

they were tearing along at 150 km/h: ils filaient à 150 km/h

the car came tearing around the corner: la voiture a pris le tournant à toute allure

they're tearing around the streets: ils passent en trombe dans les rues

I tore through the book in two days: j'ai dévoré le livre en deux jours

3. tear:

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey: déchiqueter

to tear at person: rubble: s'attaquer à

locuzioni:

to tear into (criticize) colloq: engueuler sl (about à cause de)

to tear into (criticize) colloq: démolir colloq

IV. tearing AGG

1. tearing:

a tearing sound: un craquement

2. tearing colloq:

to be in a tearing hurry ingl brit: être terriblement pressé (to do de faire)

she was in a tearing hurry: elle avait le feu aux trousses colloq

V. tear¹ [ingl brit tɛː, ingl am tɛr]

that's torn it colloq! ingl brit: il ne manquait plus que ça!

tear² [ingl brit tɪə, ingl am tɪr] SOST gén pl

tear: larme f

close to tears: au bord des larmes

in tears: en larmes

to burst/dissolve into tears: éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears: réduire qn aux larmes

to shed tears of rage/laughter: pleurer de rage/de rire

it brings tears to the eyes: cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears: elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes: il avait les larmes aux yeux

French/gardening without tears: le français/le jardinage sans peine

to end in tears game, party:: finir par des pleurs

to end in tears campaign, experiment:: mal se terminer

tear-stained [ingl brit ˈtɪəsteɪnd, ingl am ˈtɪrsteɪnd] AGG

tear-stained face: barbouillé de larmes

tear-stained pillow, letter: mouillé de larmes

I. tear away VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear away)

tear away paper, tape:

tear away: se déchirer

II. tear away VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear away [sth])

tear away wrapping, bandage:

tear away: arracher

III. tear away VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sb] away)

tear away person:

tear away: arracher (from à)

to tear one's gaze away: détacher ses yeux

to tear oneself away from sth/sb: s'arracher à qc/qn (to do pour faire)

I. tear apart VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart lett prey, game: mettre [qc] en pièces

tear apart building: démolir

tear apart fig relationship, organization, country: déchirer

tear apart film, novel, essay: démolir

2. tear apart (separate):

tear apart connected items: séparer

II. tear apart VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart fig: déchirer

2. tear apart (criticize):

tear apart colloq: descendre [qn] en flammes

3. tear apart lett:

tear apart (dismember): mettre [qn] en pièces

tear apart (separate) two people: séparer

I. tear down VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sth] down, tear down [sth])

tear down building, wall, statue:

tear down: démolir

to tear sth down from wall, lamppost: arracher qc de

I. tear off VB [ingl brit tɛː -, ingl am tɛr -] (tear [sth] off, tear off [sth])

1. tear off (remove):

tear off (carefully) coupon, strip, petal: détacher

tear off (violently) aerial, wiper: arracher

tear off wrapping paper: déchirer

to tear sb's clothes off: arracher les vêtements de qn

2. tear off (write):

tear off colloq colloq letter, memo: torcher

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

torn [tɔ:n, ingl am tɔ:rn] VB

torn part perf of tear

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over: ne pas verser la moindre larme sur

war-torn AGG

war-torn: dévasté(e) par la guerre

tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir des larmes dans les yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over: ne pas verser la moindre larme sur

I. tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear out VB vb trans

1. tear out (rip):

tear out: arracher

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth: s'arracher les cheveux pour qc

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticise, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

tear into VB vb trans colloq

1. tear into (attack):

tear into: foncer dans

2. tear into (criticize):

tear into employee: s'en prendre à

tear into film, book: attaquer

francese

francese

inglese

inglese

déchiré(e): torn

arraché: torn

déchirure d'un vêtement: tear

déchirure ligamentaire/musculaire: torn ligament/muscle

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

torn [tɔrn] VB

torn part perf of tear

I. tear² [ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear¹ [tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over sth: ne pas verser la moindre larme sur qc

war-torn AGG

war-torn: dévasté(e) par la guerre

tear¹ [tɪr] SOST

tear: larme f

to be in tears: être en larmes

to burst into tears: éclater en sanglots

to have tears in one's eyes: avoir les larmes aux yeux

to reduce sb to tears: faire pleurer qn

to not shed (any) tears over sth: ne pas verser la moindre larme sur qc

I. tear² [ter] SOST

tear: déchirure f

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

II. tear² <tore, torn> [ter] VB vb trans

1. tear (rip, pull apart):

tear a. fig: déchirer

to tear a hole in sth: faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear sth into shreds: mettre qc en lambeaux

to tear a muscle: se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig: mettre qn/qc en pièces

2. tear fig:

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

III. tear² <tore, torn> [ter] VB vb intr

1. tear (rip, come asunder):

tear: se déchirer

2. tear (rush wildly):

tear: foncer

to tear along: foncer

to tear down the stairs: dévaler l'escalier

to tear in: entrer à toute allure

to tear off: partir à toute allure

tear apart VB vb trans

1. tear apart (rip wildly):

tear apart package, machine: mettre en pièces

2. tear apart (divide):

tear apart party, family: déchirer

3. tear apart (criticize, attack):

tear apart physically: démolir

tear apart in writing: descendre en flammes

4. tear apart (search thoroughly, ransack):

tear apart: mettre sens dessus dessous en cherchant

tear into VB vb trans colloq

1. tear into (attack):

tear into: foncer dans

2. tear into (criticize):

tear into employee: s'en prendre à

tear into film, book: attaquer

tear away VB vb trans

tear away: arracher

to tear sb away from sb/sth: arracher qn à qn/qc

to tear oneself away: s'arracher

tear out VB vb trans

1. tear out (rip):

tear out: arracher

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth: s'arracher les cheveux pour qc

francese

francese

inglese

inglese

déchiré(e): torn

déchirure d'un vêtement: tear

déchirure ligamentaire/musculaire: torn ligament/muscle

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

there's a tear in your shirt: ta chemise est déchirée

to tear sth into shreds to tear a muscle: se déchirer un muscle

to be torn between X and Y: être déchiré entre X et Y

to tear down the barriers between communities fig: briser les barrières qui séparent les communautés

a page of it is torn: une page en est arrachée

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The village now looks like a war-torn zone.

en.wikipedia.org

It is working with communities and health service providers, they undertake long-term projects targeted at women and children in remote, often war-torn, areas.

en.wikipedia.org

She believes there is a peaceful solution to the current war-torn country.

en.wikipedia.org

Although by the early 1990s the numbers had increased in the north but not in the war-torn south, the ratio had remained approximately the same.

en.wikipedia.org

An urgent need on this war-torn earth is the founding, on a spiritual basis, of numerous world-brotherhood colonies.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "torn" in altre lingue