Traduzioni di „распеленать“ nel dizionario russo » inglese

спелена́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

спелена́ть → пелена́ть

Vedi anche: пелена́ть

пелена́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запелена́ть, спелена́ть forma perf VB vb trans

пелена́ть

swaddle

пелена́ть ребёнка

swaddle a baby

запелена́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

запелена́ть → пелена́ть

Vedi anche: пелена́ть

пелена́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запелена́ть, спелена́ть forma perf VB vb trans

пелена́ть

swaddle

пелена́ть ребёнка

swaddle a baby

расплета́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расплести́ forma perf VB vb trans (ко́су)

расплета́ть

unplait

расплета́ть

unbraid

расплета́ть у́зел

untwist a knot

расплета́ть запу́танное де́ло

solve a hard case

пелена́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запелена́ть, спелена́ть forma perf VB vb trans

пелена́ть

swaddle

пелена́ть ребёнка

swaddle a baby

распина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распя́ть forma perf VB vb trans

распина́ть

crucify

распозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, распозна́ть forma perf VB vb trans

распознава́ть (узнава́ть)

recognize

распознава́ть (узнава́ть)

identify

распознава́ть (различа́ть)

perceive

распознава́ть (различа́ть)

discern

распознава́ть (раскрыва́ть)

find [or make] out

распева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распе́ть forma perf VB vb trans MUS

распева́ть

sing

распева́ть хо́ром пе́сню

sing in chorus

распева́ть во весь го́лос

sing at the top of one's lungs

распека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распе́чь forma perf VB vb trans

распека́ть

dress [or call] down

распека́ть

scold

распека́ть ученика́

scold a pupil

распеча́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распеча́тать forma perf VB vb trans

1. распеча́тывать (конве́рт, письмо́):

распеча́тывать

open

распеча́тывать

unpack

распеча́тывать

open a letter

2. распеча́тывать INFORM:

распеча́тывать

print (off)

распи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расписа́ть forma perf VB vb trans

1. распи́сывать (разрисо́вывать):

распи́сывать

paint

распи́сывать

decorate

распи́сывать сте́ну

paint the wall

2. распи́сывать (распределя́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

assign

распи́сывать

allot

распи́сывать день

map out a day

распи́сывать счета́ по кни́гам

enter bills in an account-book

распи́сывать всё по мину́там

work to a very tight schedule

3. распи́сывать colloq (кра́сочно изобража́ть):

распи́сывать

draw a picture (of)

распи́сывать приключе́ния

paint a picture of adventures

4. распи́сывать colloq (регистри́ровать брак):

распи́сывать

register

распи́сывать молоды́х в за́гсе

register one's marriage

распу́та|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

распу́тать → распу́тывать

Vedi anche: распу́тывать

распу́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распу́тать forma perf VB vb trans (клубо́к)

распу́тывать

untangle

распу́тывать

unravel

распуха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распу́хнуть forma perf VB vb intr

1. распуха́ть MED:

распуха́ть

tumefy

2. распуха́ть:

распуха́ть (разбуха́ть)

swell up

распуха́ть (па́пка)

bulge

распаха́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

распаха́ть → распа́хивать

Vedi anche: распа́хивать , распа́хивать

распа́хива|ть² <-ю, -ешь> forma imperf, распаха́ть forma perf VB vb trans AGR

распа́хивать

plough up

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, распахну́ть forma perf VB vb trans (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

распуга́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

распуга́ть → распу́гивать

Vedi anche: распу́гивать

распу́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распуга́ть forma perf VB vb trans

распу́гивать

frighten [or scare] away

распива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распи́ть forma perf VB vb trans

распива́ть

drink up

распива́ть буты́лку вина́ с дру́гом

split a bottle with a friend

распрода́|ть <-м, -шь> forma perf VB vb trans

распрода́ть → распродава́ть

Vedi anche: распродава́ть

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, распрода́ть forma perf VB vb trans

распродава́ть

sell out/off

распряга́|ть <-ю, -ешь> forma perf, распря́чь forma imperf VB vb trans (лошаде́й)

распряга́ть

unharness

распряга́ть

unbridle

распуска́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распусти́ть forma perf VB vb trans

распуска́ть (парламе́нт)

dissolve

распуска́ть (во́лосы)

let down

распуска́ть (ослабля́ть контро́ль)

spoil

распуска́ть (ослабля́ть контро́ль)

allow to get out of hand

распуска́ть fig (что-ли́бо)

spread

распуска́ть слу́хи

set rumours afloat

распуска́ть слу́хи

spread rumours

распева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распе́ться forma perf VB vb rifl

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden