Traduzioni di „растопырить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

раста́плива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растопи́ть forma perf VB vb trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

раствор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

раствори́ть → растворя́ть

Vedi anche: растворя́ть

растворя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раствори́ть forma perf VB vb trans

1. растворя́ть CHIM:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

раста́птыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растопта́ть forma perf VB vb trans

раста́птывать

trample

раста́птывать

tread down

растопта́ть цвето́чные клу́мбы

trample on flower beds

раста́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расточи́ть forma perf VB vb trans TECN

раста́чивать

bore [or chisel] out

раста́чивать отве́рстие

chisel a slot

растормош|и́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb trans colloq (разбуди́ть)

растормоши́ть

tug (in order to awaken)

растормоши́ть fig

stir up

раст|опи́ться <-оплю́сь, -о́пишься> forma perf VB vb rifl

растопи́ться → раста́пливаться

Vedi anche: раста́пливаться

раста́плива|ться <-ется> forma imperf, растопи́ться forma perf VB impers только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

расточа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расточи́ть forma perf VB vb trans (ще́дро раздава́ть)

расточа́ть

lavish on

она́ расточа́ла похвалы́

she was prodigal of praise

она́ расточа́ла похвалы́ (тра́тить)

waste

раста́лкива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растолка́ть forma perf VB vb trans

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

push away

раста́лкивать

push apart

раста́лкивать друг дру́га

trip over one another

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

awaken by shaking

раста́лкивать

shake out of slumber

раста́лкивать спя́щего

arouse sleeper

расторга́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расто́ргнуть forma perf VB vb trans

расторга́ть

break (off)

расторга́ть

annul

расторга́ть брак

dissolve a marriage

расторга́ть соглаше́ние

annul [or cancel] an agreement

растранжи́р|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

растранжи́рить → транжи́рить

Vedi anche: транжи́рить

транжи́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, растранжи́рить forma perf VB vb trans colloq

транжи́рить

blow off

транжи́рить

misspend

транжи́рить

squander

по́пусту транжи́рить вре́мя

laze away time

транжи́рить де́ньги

dip into means

транжи́рить все сбереже́ния

waste all savings

оттопы́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оттопы́риться forma perf VB vb rifl (об уша́х)

оттопы́риваться

stick out

оттопы́риваться

protrude

раствор|и́ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

раствори́ться → растворя́ться

Vedi anche: растворя́ться

растворя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раствори́ться forma perf VB vb rifl CHIM

растворя́ться

dissolve

растворя́ться в во́здухе

dissolve into thin air

растворя́ться в во́здухе (раста́ять)

melt

са́хар растворя́ется в воде́

sugar melts in water

са́хар растворя́ется в воде́ (открыва́ться)

(swing) open

растолк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma perf VB vb trans

растолкова́ть → растолко́вывать

Vedi anche: растолко́вывать

растолко́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, растолкова́ть forma perf VB vb trans

растолко́вывать

expound

растолко́вывать

explain (to)

растолко́вывать значе́ние сло́ва

explain the meaning of the word

растолко́вывать тео́рию

expound a theory