Traduzioni di „расцеловаться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

расцело́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расцелова́ть forma perf VB vb trans

расцело́вывать

smother with kisses

цел|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf, поцелова́ться forma perf VB vb rifl

целова́ться

kiss (each other)

расплыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, расплы́ться forma perf VB vb rifl (утра́чивать очерта́ния)

расплыва́ться

become blurred

расплыва́ться в улы́бке

break into a smile

расплы́вчатое изображе́ние

fuzzy image

расплы́вчатое заявле́ние

loose statement

распева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, распе́ться forma perf VB vb rifl

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, расторгова́ться forma perf VB vb rifl colloq

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

расце́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, расцени́ть forma perf VB vb trans

1. расце́нивать (установи́ть це́ну):

расце́нивать

estimate

расце́нивать

fix a price

расце́нивать

evaluate

расце́нивать това́р

cost [or price] an article

2. расце́нивать fig (счита́ть):

расце́нивать

rate

расце́нивать

consider

расце́нивать молча́ние как согла́сие

interpret silence as consent

расце́нивать отве́т как неуваже́ние

consider the answer as a lack of dignity

бал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf VB vb rifl colloq

балова́ться

be naughty

балова́ться

fool around

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf, пожа́ловаться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, расста́ться forma perf VB vb rifl

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, раска́яться forma perf VB vb rifl (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime