Traduzioni di „рваньё“ nel dizionario russo » inglese

рва́н|ый <-ая, -ое> AGG

рва́ный

lacerated

рва́ный

ragged

рва́ная руба́шка

ragged shirt

рва́ная ра́на MED

lacerated wound

I . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB vb trans

1. рвать (что-ли́бо):

рвать

tear (to/into pieces)

рвать

rend

рвать на себе́ во́лосы

tear one's hair

2. рвать (цветы́):

рвать

pluck

3. рвать (отноше́ния):

рвать

break off

рвать

sever relations with sb

II . рвать <рву, рвёшь> forma imperf VB impers MED

рвать

vomit

рвать

throw up

рве́ни|е <-я> SOST nt

рве́ние

zeal

рве́ние

eagerness

ква́кань|е <-я> SOST nt

ква́канье

croaking

ча́вкань|е <-я> SOST nt

ча́вканье

champing

рван|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans colloq

1. рвану́ть (си́льно дёрнуть):

рвану́ть

jerk

рвану́ть

tug at

рвану́ть кого́-ли́бо за ку́ртку

tug at sb's jacket

рвану́ть на себя́ дверь

give the door a yank

2. рвану́ть (ре́зко тро́нуться с ме́ста):

рвану́ть

start [or get off] with a jerk

рвану́ть со всех но́г

shoot off

3. рвану́ть только 3 л colloq (взорва́ть):

рвану́ть

explode

бо́мба рвану́ла побли́зости

a bomb exploded nearby

рв|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma imperf VB vb rifl

1. рва́ться (стреми́ться):

рва́ться

strive [or long] eagerly

рва́ться

be eager

рва́ться к вла́сти

be hungry for power

рва́ться в ата́ку

be spoiling for the fight

2. рва́ться только 3 л (станови́ться рва́ным):

рва́ться

be torn

рва́ться

tear

рва́ться

burst

о́бувь бы́стро рвётся

the shoes rip easily

шёлк рвётся легко́

silk tears easily

3. рва́ться только 3 л (взрыва́ться):

вокру́г рвали́сь снаря́ды

shells were bursting around

ги́кань|е <-я> SOST nt

ги́канье

whoop

ги́канье

loud cry

ги́канье де́вушек

girls' whooping

си́льное ги́канье

loud whoop

ку́шань|е <-я> SOST nt

ку́шанье (блю́до)

dish

ку́шанье (пи́ща)

meal

варе́нь|е <-я> SOST nt

варе́нье

preserves

варе́нье

jam