Traduzioni di „согласность“ nel dizionario russo » inglese

гла́снос|ть <-ти> SOST f

1. гла́сность (откры́тость):

гла́сность

openness

2. гла́сность (публи́чность):

гла́сность

publicity

гла́сность суда́ DIR

publicity of judicial proceedings

преда́ть гла́сности

give publicity to

преда́ть гла́сности

make public

избега́ть гла́сности

avoid publicity

согласо́ваннос|ть <-ти> SOST f

согласо́ванность

coordination

согласо́ванность

agreement

согласо́ванность

concordance

I . согла́сно AVV

согла́сно

in accord

согла́сно

in harmony

жить согла́сно

live in harmony

II . согла́сно PREP dat

согла́сно

according to

согла́сно

comply with

согла́сно (с чем)

in accordance with

согла́сно зако́ну

according to law

согла́сно зака́зу

as per order

согла́сно обеща́нию

according to one's promise

согла́сно ва́шей про́сьбе

according to your request

согла́сно ва́шему жела́нию

in compliance with your wish

соглас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma perf VB vb trans

согласова́ть → согласо́вывать

Vedi anche: согласо́вывать

согласо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, согласова́ть forma perf VB vb trans

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

coordinate

согласо́вывать

adjust

согласо́вывать

accord with

согласо́вывать програ́ммы

coordinate programmes

2. согласо́вывать (обгова́ривать):

согласо́вывать

agree sth with

согласо́вывать

reconcile

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

submit sth to sb's approval

3. согласо́вывать LING:

согласо́вывать

make agree

опа́снос|ть <-ти> SOST f

опа́сность

danger

опа́сность

peril

опа́сность

jeopardy

с опа́сностью для жи́зни

at the peril of one's life

подверга́ть опа́сности

expose to danger

опа́сность возникнове́ния пожа́ра

danger of fire

вне опа́сности

out of danger

подверга́ться опа́сности

expose oneself to danger

действи́тельная [или реа́льная] опа́сность

real danger

опа́сность обруше́ния

danger of collapse

опа́сность сокры́тия следо́в

danger of covering up the traces

согла́с|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. согла́сный (на что-ли́бо):

согла́сный

agreeable to

е́сли вы согла́сны

if you are agreeable

2. согла́сный (гото́вый):

согла́сный

be ready (for)

согла́сный

be willing to do sth

3. согла́сный (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

согла́сный

concordant (with)

вы со мной согла́сны?

do you agree with me?

4. согла́сный (гармони́чный):

согла́сный

harmonious

согла́сный

concordant

гну́снос|ть <-ти> SOST f

гну́сность

infamy

гну́сность

vileness

гну́сность

meanness

слове́снос|ть <-ти> SOST f

слове́сность

literature

слове́сность

(folk)lore

изя́щная слове́сность

polite literature