Traduzioni di „создавая“ nel dizionario russo » inglese

созда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, созда́ть forma perf VB vb trans

создава́ть

create

создава́ть (учреди́ть)

set up

создава́ть (основа́ть)

found

создава́ть (организа́цию)

establish

создава́ть хоро́шее настрое́ние

create a happy mood

создава́ть благоприя́тные усло́вия для рабо́ты

create favourable conditions for work

созда|ва́ться <-ётся> forma imperf, созда́ться forma perf VB vb rifl только 3 л

создава́ться (впечатле́ние)

be created

создава́ться (обстано́вка)

emerge

создаётся впечатле́ние, что …

one has the impression, that…

создава́ться на осно́ве чего́-ли́бо

be derived from sth

возда|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, возда́ть forma perf VB vb trans

1. воздава́ть (дава́ть, ока́зывать):

воздава́ть

render

воздава́ть по заслу́гам

reward sb

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

give sb his due

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

pay homage to sb

воздава́ть хвалу́

give praise

воздава́ть хвалу́

chant the praises of

2. воздава́ть (отпла́чивать):

воздава́ть

pay back

воздава́ть злом за добро́

render evil for good

созна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, осозна́ть forma perf VB vb trans

сознава́ть (понима́ть)

realize

сознава́ть (понима́ть)

be aware of

сознава́ть (признава́ть)

recognize

сознава́ть (признава́ть)

acknowledge

сознава́ть свою́ вину́

acknowledge one's guilt

сознава́ть опа́сность

be aware of danger

ты сознаёшь, как э́то ва́жно?

do you realize how important it is?

сознава́ть оши́бки

admit one's faults

прия́тно сознава́ть, что …

it is a satisfaction to know that…

созна|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, созна́ться forma perf VB vb rifl

сознава́ться (в преступле́нии)

confess (to)

сознава́ться (в оши́бке)

admit (to)

престу́пник не сознава́лся

the criminal refused to confess

сознаю́сь, я был непра́в

I admit, I was wrong

созда́ни|е <-я> SOST nt

созда́ние

creation

созда́ние (произведе́ние)

creation

созда́ние (произведе́ние)

(piece of) work

созда́ние (живо́е)

creature

да́та созда́ния фа́йла INFORM

creation date

преле́стное созда́ние

lovely creature

созда́ние бога́тств

wealth creation