Traduzioni di „стужа“ nel dizionario russo » inglese

сту́п|а <-ы>, сту́пк|а <-и> SOST f

сту́па

mortar (vessel)

толо́чь во́ду в сту́пе

beat the air

толо́чь во́ду в сту́пе

mill the wind

стру́жк|а <-и> SOST f

стру́жка

shavings

стру́жка

chips

шокола́дная стру́жка

chocolate chips

снима́ть стру́жку с кого́-ли́бо colloq

tear sb off a strip

деревя́нная [или древе́сная] стру́жка

wood chips

стука́ч <-а> SOST m pegg colloq (доно́счик)

стука́ч

informant

стука́ч

supergrass

стра́ж|а <-и> SOST f

стра́жа

guard

ночна́я стра́жа

night watch

держа́ть кого́-ли́бо под стра́жей

keep sb under guard

взять кого́-ли́бо под стра́жу

take sb into custody

под стра́жей

in custody

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

release sb from custody

лу́ж|а <-и> SOST f

лу́жа

puddle

лу́жа

pool

сесть в лу́жу

get oneself into a mess

стук¹ <сту́ка> SOST m

1. стук (в дверь):

стук

knock

входи́ть в ко́мнату без сту́ка

enter a room without knocking

2. стук (о се́рдце):

стук

trump

3. стук (о па́дающем предме́те):

стук

thud

4. стук (ти́хий):

стук

tap

упа́сть с глухи́м сту́ком

fall with a thud

5. стук (копы́т):

стук

clatter

стул <сту́ла> SOST m

стул

chair

стул MED

stool

пододви́нуть стул

draw up a chair

враща́ющийся стул

swivel chair

сиде́ть ме́жду двух сту́льев fig

sit on the fence

ступа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ступи́ть forma perf VB vb intr

ступа́ть

step

ступа́ть (идти́)

tread

ступа́ть (идти́)

go

ступа́ть (идти́)

take [or make] a step

ступа́ть (входи́ть)

set foot

ступа́ть осторо́жно

watch one's step

ступа́ть на бе́рег

set foot on the shore

ступа́й отсю́да!

get (away)!

ступа́й отсю́да!

be off!

ступи́ц|а <-ы> SOST f

ступи́ца

nave

ступи́ца

hub

ступи́ца колеса́

wheel center

ступи́ца колеса́

center boss

стуч|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, постуча́ть forma perf VB vb intr

1. стуча́ть:

стуча́ть (в окно́)

knock

стуча́ть (по столу́)

bang

стуча́ть (ти́хо)

tap

стуча́ть (о зуба́х)

chatter

стуча́ть кулако́м по столу́

bang the table with fist

стуча́ть на пи́шущей маши́нке

tap on a typewriter

2. стуча́ть только 3 л:

стуча́ть

hammer

стуча́ть

pulse

стуча́ть

thump

кровь стучи́т в виска́х

blood hammers in one's temples

3. стуча́ть colloq (доноси́ть):

стуча́ть

blow the whistle on

стуча́ть

rat on

стуча́ть на кого́-ли́бо

squeal on sb

сту́ка|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сту́кнуть forma perf VB (н)vb trans

сту́кать (стуча́ть)

knock

сту́кать (стуча́ть)

give a rap

сту́кать (ти́хо)

tap

сту́кать (ударя́ть)

bang

сту́кать (ударя́ть)

hit

сту́кать (убива́ть)

bash

ей сту́кнуло 18 лет

she is past 18 years of age

сту́ди|я <-и> SOST f

сту́дия

studio

сту́дия (худо́жественная шко́ла)

school

сту́дия (мастерска́я)

workshop

сту́дия радиовеща́ния

broadcast centre

теа́тр-сту́дия

little theatre

сту́дия звукоза́писи

recording studio

сту́дия звукоза́писи MUS

record label

актёрская/бале́тная сту́дия

actors'/ballet school

ступн|я́ <-и́> SOST f

ступня́

foot

ступня́

sole

отпеча́ток ступни́

footprint