Traduzioni di „фонить“ nel dizionario russo » inglese

фор|си́ть <-шу́, -си́шь> forma imperf VB vb intr (хва́стать)

форси́ть

swagger

форси́ть

show off

клон|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

клони́ть

incline

клони́ть (гнуть)

bend

клони́ть (гнуть)

bow

клони́ть fig

drive (at)

клони́ть fig

get (at)

к чему́ ты кло́нишь?

what are you getting [or driving] at?

роня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, урони́ть forma perf VB vb trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

звон|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, позвони́ть forma perf VB vb intr

звони́ть

ring

звони́ть

chime

звони́ть (кому́-ли́бо по телефо́ну)

telephone sb

фона́|рь <-ря́> SOST m

1. фона́рь:

фона́рь

lantern

фона́рь

lamp

фона́рь (у́личный)

streetlight

фона́рь (у́личный)

street lamp

заже́чь фона́рь

turn on the flashlight

2. фона́рь (синя́к):

фона́рь

black eye

фона́рь

shiner

кому-ли́бо до фонаря́

sb has given a toss about sth

гнить <гнию́, гниёшь> forma imperf, сгнить forma perf VB vb intr

1. гнить (по́ртиться):

гнить

decay

гнить

decompose

гнить

putrefy

2. гнить (истлева́ть):

гнить

rot

мнить <мню, мнишь> forma imperf VB vb intr

мно́го о себе́ мнить

think too much of oneself

ман|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, помани́ть forma perf VB vb trans

мани́ть

(al)lure

мани́ть

tempt

мани́ть (звать)

beckon

мани́ть ко́шку

tempt a cat

сгнить <сгнию́, сгниёшь> forma perf VB vb intr

сгнить → гнить

Vedi anche: гнить

гнить <гнию́, гниёшь> forma imperf, сгнить forma perf VB vb intr

1. гнить (по́ртиться):

гнить

decay

гнить

decompose

гнить

putrefy

2. гнить (истлева́ть):

гнить

rot

цен|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

цени́ть

value

высоко́ цени́ть

appreciate

высоко́ цени́ть

esteem

жен|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, пожени́ть forma perf VB vb trans

жени́ть

marry (off)

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, почини́ть forma perf VB vb trans

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way

вин|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans (кого́-ли́бо в чём-ли́бо)

вини́ть

blame

вини́ть

accuse

ра́н|ить <-ю, -ишь> (н)forma perf VB vb trans

ра́нить

wound

ра́нить

injure

ра́нить (задева́ть)

hurt

ра́нить в плечо́

wound in the shoulder

ра́нить смерте́льно

wound mortally

ра́нить чьи-ли́бо чу́вства

injure feelings

оце́нива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оцени́ть forma perf VB vb trans

1. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

value

оце́нивать

fix the price

оце́нивать

state the value of

оце́нивать карти́ну

state the value of a painting

2. оце́нивать fig (определя́ть у́ровень):

оце́нивать

assess

оце́нивать

evaluate

оце́нивать зна́ния студе́нта

evaluate the knowledge of a student

оце́нивать ситуа́цию

assess [or judge] the situation

оце́нивать ситуа́цию (признава́ть досто́инство)

appreciate

оце́нивать до́лжным о́бразом что-ли́бо

do justice to sth

оцени́ть по досто́инству что-ли́бо

appreciate the true value of sth

хран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

храни́ть

keep

храни́ть

preserve

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

guard

храни́ть (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

save

храни́ть fig

cherish

храни́ть в па́мяти

keep [or retain] in one's memory

храни́ть молча́ние

remain silent

храни́ть на скла́де

keep in store

храни́ть на скла́де

store

член|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, расчлени́ть forma perf VB vb trans

члени́ть

articulate

члени́ть

divide into parts

члени́ть райо́н на уча́стки

divide the region into parts

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, вы́бранить forma perf VB vb trans

брани́ть

scold

бубн|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf VB vb trans colloq

бубни́ть

mutter

бубни́ть

mumble

он постоя́нно бубни́т

he is muttering all the time

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

what are you mumbling, say it aloud!

буя́н|ить <-ю, -ишь> forma imperf VB vb intr colloq

буя́нить

make a row

буя́нить

brawl