Traduzioni di „чиниться“ nel dizionario russo » inglese

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> forma imperf, почини́ть forma perf VB vb trans

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way

пе́н|иться <-ится> forma imperf, вспе́ниться forma perf VB vb rifl только 3 л

пе́ниться

foam

пе́ниться (о пи́ве и т.п.)

froth

пе́ниться (искри́ться)

sparkle

жен|и́ться <-ю́сь, -ишься> (н)forma perf VB vb rifl

жени́ться

marry sb

жени́ться

get married

жени́ться по расчёту

marry money [or a fortune]

цен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

цени́ться

be valued

э́то до́рого це́нится

it is highly estimated

таки́е лю́ди в деловы́х сфе́рах о́чень це́нятся

such people are highly valued in business circles

щен|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, ощени́ться forma perf VB vb rifl

щени́ться (о соба́ке)

have pups [or puppies]

щени́ться (о лиси́це, волчи́це)

have cubs

ягн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, оягни́ться forma perf VB vb rifl

ягни́ться

lamb

ягни́ться

ewe

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

подчин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

подчини́ться → подчиня́ться

Vedi anche: подчиня́ться

подчиня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подчини́ться forma perf VB vb rifl

подчиня́ться

obey

подчиня́ться

submit (to)

не подчини́ться прика́зу

disobey the order

подчиня́ться зако́ну

obey the law

вкли́нива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вкли́ниться forma perf VB vb rifl

вкли́ниваться

be wedged in

уединя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уедини́ться forma perf VB vb rifl

уединя́ться

seclude oneself

уединя́ться

retreat from society

уедини́вшись в кабине́те, мы серьёзно поговори́ли

we had a serious talk in the seclusion of the study

уединя́ться от всех

retreat oneself away from everybody

щети́н|иться <-юсь, -ишься> forma imperf, ощети́ниться forma perf VB vb rifl

щети́ниться

bristle

извин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

извини́ться → извиня́ться

Vedi anche: извиня́ться

извиня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, извини́ться forma perf VB vb rifl

извиня́ться

apologize (for)

извиня́ться

offer one's apology

извиня́ться

beg to be excused

извиня́ться за опозда́ние

apologize for being late

извини́тесь пе́ред ни́ми за меня́

give them my excuses

ли́чно извиня́ться

make a personal apology

извиня́ться за свои́ слова́

excuse [or apologize] for words