Traduzioni di „шутница“ nel dizionario russo » inglese

шутни́к <-а́> SOST m

шутни́к

joker

шутни́к

jester

жи́тниц|а <-ы> SOST f

жи́тница

granary

потни́ц|а <-ы> SOST f MED

потни́ца

heat rash

пя́тниц|а <-ы> SOST f

пя́тница

Friday

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

he keeps changing his mind

куни́ц|а <-ы> SOST f ZOOL

куни́ца

marten

у́зник <-а> SOST m, у́зниц|а <-ы> SOST f

у́зник

prisoner

у́мниц|а <-ы> SOST mf

у́мница

good girl/boy

у́мница

clever person

вот у́мница!

that's a dear!

он больша́я у́мница

he is very smart

ку́зниц|а <-ы> SOST f

ку́зница

smithy

ку́зница

forge

рабо́тать в ку́знице

work at a forge [or smithy]

лу́чник <-а> SOST m, лу́чниц|а <-ы> SOST f ист

лу́чник

archer

ко́нные лу́чники

horse archers

шу́тк|а <-и> SOST f

шу́тка

joke

шу́тка

fun

шу́тка

jest

шу́тка (проде́лка)

prank

шу́тка (проде́лка)

trick

с кем-ли́бо шу́тки пло́хи

sb is not to be trifled with

зла́я шу́тка

malicious [or mean] joke

первоапре́льская шу́тка

April Fool's joke

обраща́ть всё в шу́тку

make a joke of everything

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

play a trick on sb

шу́тки ра́ди

for the fun of the thing

шу́тки ра́ди

for a lark

шу́тки в сто́рону!

no kidding!

шу́тки в сто́рону!

joking apart!

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> forma imperf, пошути́ть forma perf VB vb intr

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

шутли́во AVV

шутли́во

playfully

шутли́во

humorously

шутли́во

jokingly

шутли́во заме́тить

notice jokingly

шу́точк|а <-и> SOST f уменьшит

шу́точка

little joke

оригина́льная шу́точка

facetious remark

жнец <жнеца́> SOST m, жни́ц|а <-ы> SOST f

жнец

reaper

зени́ц|а <-ы> SOST f

зени́ца

pupil (of the eye)

расшире́ние зени́ц

a dilating of the pupil of an eye

бере́чь как зени́цу о́ка

cherish like the apple of one's eye

сини́ц|а <-ы> SOST f ZOOL

сини́ца

tit

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе prov

a bird in the hand is worth two in the bush

больша́я сини́ца

great tit

бойни́ц|а <-ы> SOST f

бойни́ца

loophole

бойни́ца

embrasure

да́чник <-а> SOST m, да́чница <-ы> SOST f

да́чник

summer resident

да́чник

cottager

десни́ц|а <-ы> SOST f церксл POESIA

десни́ца

right hand

пожа́ть десни́цу

shake right hand

кара́ющая десни́ца

vengeful hand

пья́ниц|а <-ы> SOST mf

пья́ница

drunkard

пья́ница

tippler