Traduzioni di „браслета“ nel dizionario russo » tedesco

брасле́т <-а> SOST m

брасле́т

Armband nt

гале́т|а <-ы> SOST f

гале́та

Zwieback m

гале́та для соба́к

Hundekuchen m

штибле́т|а <-ы> SOST f

ла́ковые штибле́ты

Lackstiefel pl

отраслев|о́й <-а́я; -о́е> AGG

отраслево́й

Branchen-

отраслево́й спра́вочник фирм

Branchenverzeichnis nt

отраслево́е объедине́ние

Fachverband m

отраслево́й хо́лдинг

Branchenholding f

брасс <-а> SOST m SPORT

брасс

Brustschwimmen nt

бракосочета́ни|е <-я> SOST nt

бракосочета́ние

Trauung f

бракосочета́ние

Eheschließung f

котле́т|а <-ы> SOST f

котле́та

Frika(n)delle f

ру́бленая котле́та

Bulette f

отбивна́я котле́та

Kotelett nt

бра́г|а <-и> SOST f

1. бра́га (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́):

бра́га

selbstgebrautes Bier nt

гнать из бра́ги самого́н

selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen

2. бра́га устар (слабоалкого́льный напи́ток):

бра́га

Dünnbier nt

брать forma imperf, взять forma perf VB vb trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать fig (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig

erkämpfen

брать барье́ры и fig

Hürden nehmen

10. брать fig (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать colloq (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

брава́д|а <-ы> SOST f (показна́я сме́лость)

брава́да

Prahlerei f

брава́да

vorgetäuschte Tapferkeit

брава́да

Schneid m

расска́зывать о себе́ без брава́ды

über sich selbst ohne Großtuerei erzählen

бран|и́ть forma imperf, вы́бранить, побрани́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

брани́ть

schelten

брани́ть

schimpfen

бра́узер <-а> SOST m INFORM

бра́узер

Browser m