Traduzioni di „вещ“ nel dizionario russo » tedesco

вещь <ве́щи> SOST f

вещь

Ding nt

вещь

Sache f

вещь в себе́ FILOS

das Ding an sich

лещ <леща́> SOST m ZOOL

лещ

Brasse f

лещ

Brachsen m

лещ

Blei m

век <ве́ка> SOST m

1. век (столе́тие):

век

Jahrhundert nt

2. век (эпо́ха):

век

Zeitalter nt

век

Epoche f

ка́менный век

Steinzeit f

сре́дние века́

Mittelalter nt

3. век (жизнь):

век

Lebenszeit f

век

Menschenleben nt

век живи́, век учи́сь

man lernt nie aus

вес <ве́са или ве́су> SOST m

1. вес (тя́жесть):

вес

Gewicht nt

вес

Masse f

вес без та́ры

Eigengewicht nt

вес не́тто

Nettogewicht nt

вес та́ры

Tara f

вес упако́вки

Verpackungsgewicht nt

быть на весу́ fig

in der Schwebe sein

2. вес fig (значе́ние):

вес

Geltung f

вес

Bedeutung f

име́ть большо́й вес

einen hohen Stellenwert haben

на вес зо́лота

Goldes wert

ве́щ|ий <-ая, -ее> AGG (проро́ческий)

ве́щий

prophetisch

ве́щие слова́

prophetische Wörter nt pl

клещ <клеща́> SOST m

клещ

Milbe f

клещ

Zecke f

ве́ер <-а> SOST m

ве́ер

Fächer m

ве́н|а <-ы> SOST f

ве́на

Vene f

вскры́ть себе́ ве́ны

sich die Pulsadern aufschneiden

ве́р|а <-ы> SOST f

1. ве́ра RELIG:

ве́ра

Glaube m

ве́ра

Religion f

ве́ра в Бо́га

Glaube an Gott

2. ве́ра (уве́ренность):

ве́ра

Zuversicht f

3. ве́ра (дове́рие):

ве́ра

Vertrauen nt

ве́ра

Glaube m

вес|ы́ <-о́в> SOST pl

весы́

Waage f

ве́то <неизм> SOST nt

ве́то

Veto nt

ве́то

Einspruch m

накла́дывать ве́то на что-ли́бо

Einspruch erheben gegen +acc

ве́х|а <-и> SOST f fig

ве́ха

Markstein m

ве́ха

Meilenstein m

ве́ха в исто́рии страны́

ein Markstein in der Geschichte des Landes

I . ведь PARTICELLA

ведь

ja

ведь

wirklich

ведь я не спо́рю!

ich streite ja gar nicht!

ведь пра́вда?

ist doch wahr?

II . ведь CONG

ведь

denn

ведь

doch

ве́к|о <-а> SOST nt

ве́ко

Augenlid nt

верх <ве́рха или ве́рху> SOST m

1. верх (ве́рхняя часть):

верх

oberer Teil m

верх

Spitze f

на верху́

an der Spitze

на верху́

ganz oben

2. верх TECN AUTO:

верх

Verdeck nt

3. верх fig (вы́сшая сте́пень):

верх

Höhepunkt m

верх

Gipfel m

э́то верх на́глости colloq

das geht auf keine Kuhhaut

брать верх

die Oberhand gewinnen

весь <всего́> PRON

весь

alle(s)

весь

ganz

по всей Евро́пе

in ganz Europa

в э́том он весь

das ist ganz seine Art

ввек AVV

ввек

niemals

ввек

nie

ввек с тобо́й не расста́нусь

ich trenne mich niemals von dir

веща́|ть forma imperf, провеща́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь (передава́ть)

веща́ть

senden

веща́ть по ра́дио

im Rundfunk senden

вещи́зм <-а> SOST m

вещи́зм

Konsumdenken nt

ве́щн|ый <-ая, -ое> AGG DIR

ве́щный

materiell

ве́щное пра́во

materielles Recht nt

ве́щное пра́во

Sachenrecht nt

ве́щное пра́во

dingliches Recht nt