Traduzioni di „возжигать“ nel dizionario russo » tedesco

воздвига́|ть forma imperf, воздви́гнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

воздвига́ть

errichten

воздвига́ть

erbauen

разжига́|ть forma imperf, разже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разжига́ть

entfachen

разжига́ть

entzünden

разжига́ть (стра́сти)

schüren

разжига́ть (стра́сти)

aufstacheln

обжига́|ть forma imperf, обже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обжига́ть

brennen

выжига́|ть forma imperf, вы́жечь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выжига́ть (испепели́ть):

выжига́ть

niederbrennen

выжига́ть посе́вы

die Saat verbrennen

2. выжига́ть (сде́лать зна́к):

выжига́ть

brandmarken

выжига́ть

zeichnen

выжига́ть клеймо́

eine Brandmarke f setzen

выжига́ть по де́реву

etw ins Holz brennen

поджига́|ть forma imperf, подже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

поджига́ть

anzünden

поджига́ть дом

ein Haus anzünden

возлага́|ть forma imperf, возложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

festlich niederlegen

возлага́ть цветы́ на моги́лу

Blumen ans Denkmal festlich niederlegen

2. возлага́ть (поручи́ть):

возлага́ть

auferlegen

возлага́ть

jdm etw übertragen

возлага́ть исполне́ние на коллекти́в

dem Kollektiv die Ausfüllung von etw auferlegen

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

jdm die Schuld übertragen

возлага́ть поруче́ние на кого́-ли́бо

jdm einen Auftrag erteilen

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

jdm eine Mission auferlegen

нажига́|ть forma imperf, наже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нажига́ть colloq (израсхо́довать):

нажига́ть

verbrennen

нажига́ть мно́го древе́сного у́гля

viel Holzkohle verbrennen

2. нажига́ть (накали́ть):

нажига́ть

erhitzen

со́лнце нажгло́ го́лову

die Sonne erhitzte den Kopf

3. нажига́ть (вы́жечь ме́тку):

нажига́ть

(eine Brandmarke) brennen

зажига́|ть forma imperf, заже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зажига́ть

anzünden

зажига́ть (свет)

einschalten

зажига́ть fig (вдохновля́ть)

begeistern

зажига́ть слу́шателей

die Zuhörer mitreißen

прижига́|ть forma imperf, приже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прижига́ть colloq (слегка́ ра́нить горя́чим предме́том):

прижига́ть

verbrennen, verbrühen

приже́чь па́лец утюго́м

sich den Finger am Bügeleisen verbrennen

2. прижига́ть (ма́зать чем-ли́бо жгу́чим):

прижига́ть

desinfizieren

прижига́ть ра́ну йо́дом

die Wunde mit Jod desinfizieren

3. прижига́ть прост (дава́ть слегка́ пригоре́ть):

прижига́ть

leicht anbrennen

приже́чь пиро́г

die Pirogge leicht anbrennen lassen

прожига́|ть forma imperf, проже́чь forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прожига́ть

durchbrennen

прожига́ть жизнь

in Saus und Braus leben

достига́|ть forma imperf, дости́гнуть, дости́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

достига́ть

erreichen

достига́ть грани́цы

die Grenze erreichen

достига́ть разме́ров

eine gewisse Größe erreichen

достига́ть глубо́кой ста́рости

ein hohes Alter erreichen

достига́ть взаимопонима́ния

gegenseitiges Verständnis erzielen

достига́ть согла́сия

Einverständnis erlangen

достига́ть успе́хов

Erfolg erzielen

подвига́|ть forma imperf, подви́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подвига́ть (перемеща́ть слегка́):

подвига́ть

schieben

подви́нуть стул к дива́ну

den Stuhl zum Sofa rücken

2. подвига́ть fig colloq (приближа́ть к концу́):

подвига́ть

vorangehen

за два дня брига́да бы́стро подви́нула стро́йку

innerhalb von zwei Tagen hat die Brigade den Bau schnell voran gebracht

выдвига́|ть forma imperf, вы́двинуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выдвига́ть (выта́скивать):

выдвига́ть

herausziehen

2. выдвига́ть (выставля́ть впере́д):

выдвига́ть

vorrücken

3. выдвига́ть fig (повыша́ть, выделя́ть):

выдвига́ть

befördern

выдвига́ть

aufrücken lassen

4. выдвига́ть fig (заявля́ть):

выдвига́ть

nominieren

выдвига́ть

aufstellen

выдвига́ть на Но́белевскую пре́мию

für den Nobelpreis vorschlagen

выдвига́ть свою́ кандидату́ру

kandidieren

5. выдвига́ть fig (предлага́ть для обсужде́ния):

выдвига́ть

vorbringen

выдвига́ть доказа́тельства

Beweise erbringen

выдвига́ть тре́бования

Forderungen erheben

постига́|ть forma imperf, пости́гнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

erfassen

постига́ть

begreifen

2. постига́ть (о несча́стье и т.п.):

постига́ть

befallen

постига́ть

heimsuchen