Traduzioni di „выкатываться“ nel dizionario russo » tedesco

вка́тыва|ться forma imperf, вкати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

выка́тыва|ть forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выка́тывать (вы́везти):

выка́тывать

herausrollen

выка́тывать маши́ну

den Wagen herausfahren

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

weit aufreißen

выка́тывать глаза́

die Augen weit aufreißen

пока́тыва|ться forma imperf, покати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

ска́тыва|ться forma imperf, скати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться fig

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

нака́тыва|ться forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

подка́тыва|ться forma imperf, подкати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

раска́тыва|ться forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

выка́пыва|ть forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

ausgraben

выка́пывать я́му

eine Grube ausgraben

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

entdecken

выка́пывать но́вые фа́кты

neue Fakten entdecken

нама́тыва|ться forma imperf, намота́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

отша́тыва|ться forma imperf, отшатну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

поша́тыва|ться forma imperf, пошатну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken

сма́тыва|ться forma imperf, смота́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. сма́тываться (свива́ться в клубо́к):

сма́тываться

sich zusammenkauern

2. сма́тываться fig (уходи́ть):

сма́тываться

schnell verschwinden

ну́жно бы́стро сма́тываться

wir müssen schnell verschwinden

3. сма́тываться fig colloq (сходи́ть):

сма́тываться в го́род за поку́пками

in die Stadt bummeln gehen

вка́тыва|ть forma imperf, вкати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать colloq (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать colloq (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

перека́тыва|ться forma imperf, перекати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

выкара́бкива|ться forma imperf, вы́карабкаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

выкара́бкиваться

herauskommen

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

aus dem tiefen Schnee herauskommen

выкара́бкиваться из беды́

sich vor Unglück retten

выкру́чива|ться forma imperf, вы́крутиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься fig (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

сраба́тыва|ться¹ forma imperf, срабо́таться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen

выка́чива|ть forma imperf, вы́качать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen

вы́купа|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вы́купаться → купа́ться

Vedi anche: купа́ться

купа́|ться forma imperf, вы́купаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen