Traduzioni di „говоримый“ nel dizionario russo » tedesco

говорли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

говорли́вый

redselig

говорли́вый

gesprächig

говорли́вый

geschwätzig

говорли́вый ребёнок

Plappermaul nt

необори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

необори́мый

unüberwindlich

необори́мая тоска́

unüberwindliche Trauer f

необори́мая страсть

unüberwindliche Leidenschaft f

говор|и́ть forma imperf, сказа́ть forma perf VB vb intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х fig

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й fig

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

говоря́щ|ий <-яя, -ее> AGG

говоря́щий

sprechend

неповтори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG книжн

неповтори́мый

einmalig

неповтори́мый

unwiederholbar

обозри́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обозри́мый

absehbar

раствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

раствори́мый

löslich

неоспори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

неоспори́мый

unbestreitbar

неоспори́мый

unstreitig

дать неоспори́мое доказа́тельство

unwiderlegliche Beweise vorlegen

неоспори́мый факт

unanfechtbare Tatsache f

необозри́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

необозри́мый

unübersehbar

необозри́мое бу́дущее

die unübersehbare Zukunft

необозри́мая ширь

unübersehbare Weiten pl

говор|и́ться forma imperf VB impers -и́тся +только 3 л

как говори́тся

wie man sagt