Traduzioni di „деланный“ nel dizionario russo » tedesco

жела́нн|ый <-ая, -ое> AGG

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

чека́нн|ый <-ая, -ое> AGG и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

де́льн|ый <-ая, -ое> AGG

1. де́льный то́лько по́лная фо́рма (спосо́бный к рабо́те):

де́льный

tüchtig

де́льный

gründlich

2. де́льный (толко́вый, практи́чески поле́зный):

де́льный

vernünftig

э́то де́льно

das hat Hand und Fuß

де́льный сове́т

sachkundiger Rat m

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

со́сланный

verbannt

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пре́данный

ergeben

пре́данный

treu

пре́данная дру́жба

ergebene Freundschaft f

пре́данный друг (ве́рный)

treuer Freund m

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сме́шанный

gemischt

сме́шанный брак

Mischehe f

сме́шанный конце́рн

Mischkonzern m

сме́шанный марке́тинг

Marketing-Mix m

сме́шанная де́ятельность

gemischte Tätigkeit f

сме́шанная компа́ния

Doppelgesellschaft f

сме́шанный лес

Mischwald m

сме́шанная по́шлина

Mischzoll m

сме́шанная фи́рма

gemischte Firma f

сме́шанные чу́вства

gemischte Gefühle nt pl

бестала́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

бестала́нный

unbegabt

бестала́нный

talentlos

бестала́нный арти́ст

unbegabter Künstler m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECN

Vorgabe f

невозде́ланн|ый <-ая, -ое> AGG

1. невозде́ланный AGR (необрабо́танный):

невозде́ланный

unbebaut

2. невозде́ланный (лежа́щий под па́ром):

невозде́ланный

brachliegend

фонта́нн|ый <-ая, -ое> AGG

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

горта́нн|ый <-ая, -ое> AGG

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m pl

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

карда́нн|ый <-ая, -ое> AGG TECN

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> AGG

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

нарза́нн|ый <-ая, -ое> AGG

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

по́дданн|ый <-ого> SOST m

по́дданный

Staatsangehörige(r) f(m)

по́дданный (вернопо́дданный)

Untertan m