Traduzioni di „заглядываться“ nel dizionario russo » tedesco

загля́дыва|ть forma imperf, загляну́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

flüchtig hinsehen

загля́дывать

hineinsehen

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

nachsehen

загля́дывать

nachschlagen in +dat

3. загля́дывать colloq (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

einen kurzen Besuch machen

загля́дывать

vorbeischauen

огля́дыва|ться forma imperf, огляну́ться, огляде́ться forma perf VB vb trans -юсь, -ешься

огля́дываться

sich umsehen

огляну́ться наза́д

zurückschauen

огля́дываться вокру́г

sich umschauen

огля́дываться по сторона́м

auf beide Seiten schauen

не успе́ешь огляну́ться, как де́ло сде́лано

ehe man sich versieht, ist die Sache erledigt

вгля́дыва|ться forma imperf, вгляде́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (в кого́-ли́боо/что-ли́бо)

вгля́дываться

genau betrachten

вгля́дываться

aufmerksam anschauen