Traduzioni di „заклинённый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

I . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного AGG

заключённый

darin enthalten

заключённый (догово́р)

abgeschlossen

II . заключён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ного SOST m

заключённый

Häftling m

заключённый

Strafgefangene(r) m

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

abgeschlossen

зако́нченный

vollendet

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

völlig

зако́нченный идио́т colloq

Vollidiot m

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> AGG

заключи́тельный

Schluss-

заключи́тельный

Abschluss-

заключи́тельный

abschließend

заключи́тельная глава́

Schlusskapitel nt

заключи́тельное сло́во

Schlusswort nt

заключи́тельный отчёт

(Ab)Schlussbericht m

заключи́тельный акко́рд и fig

Schlussakkord m

заключи́тельный акт театр

Schlussakt m

заключи́тельный акт DIR

Abschlussakte f

заключи́тельная деклара́ция пол

(Ab)Schlusserklärung f

заключи́тельный бала́нс ECON

Abschlussbilanz f

заклина́ни|е <-я> SOST nt

заклина́ние

Zauberspruch m

заклина́ние

Beschwörungsformel f

заклёпочн|ый <-ая, -ое> AGG TECN

заклёпочный

Niet-

заклёпочное соедине́ние

Nietverbindung f

заклёпочный шов

Nietnaht f

закалён|ный <-ная, -ное; - , -а́, -о́> AGG

закалённый

abgehärtet

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

закопчённый

rußig

закопчённый

verrußt

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

зако́нный

gesetzlich

зако́нный

rechtmäßig

зако́нный

legitim

зако́нное основа́ние

gesetzliche Grundlage f

зако́нное пра́во

verbrieftes Recht nt

зако́нный владе́лец

rechtmäßiger Besitzer m

зако́нное притяза́ние

legitimer Anspruch m

зако́нное платёжное сре́дство

gesetzliches Zahlungsmittel nt

зако́нный представи́тель

gesetzlicher Vertreter m

зако́нная кри́тика fig

legitime Kritik f

заклина́|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

заклина́ть

mit Zaubersprüchen beschwören

заклина́ть (умоля́ть)

inständig bitten

закли́нива|ть forma imperf, закли́нить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. закли́нивать (вби́ть клин):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

einklemmen

закли́нивать

einen Keil eintreiben

закли́нивать бревно́

einen Balken festkeilen

2. закли́нивать (повреди́ть):

закли́нивать

verkeilen

закли́нивать

festkeilen

закли́нивать руль

das Ruder festkeilen

закли́нивать механи́зм

eine Vorrichtung verkeilen

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

уединённый

zurückgezogen

уединённый (одино́кий)

abgeschieden

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого AGG

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SOST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

закля́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

закля́тый враг

Erzfeind m

заключе́ни|е <-я> SOST nt

1. заключе́ние DIR:

заключе́ние

Haft f

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss m

заключе́ние

Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung f

заключе́ние

Schluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten nt

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

о́гненный

feurig

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

Lebens-

жи́зненный о́пыт

Lebenserfahrung f

жи́зненный путь

Lebensweg m

жи́зненная эне́ргия

Lebenskraft f

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

lebenswichtig

жи́зненный

lebensnotwendig