Traduzioni di „bitten“ nel dizionario tedesco » russo

bitten [ˈbɪtən] VB vb trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- forma perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

bitte [ˈbɪtə] INTER

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

Bitte <-, -n> SOST f

Bitte

про́сьба f

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба

Esempi per bitten

jdn um Hilfe bitten

попроси́ть кого́-ли́бо о по́мощи

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

jdn zur Kasse bitten fig

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

inständig (um etw) bitten

настоя́тельно проси́ть (о чём-ли́бо)

jdn um Erlaubnis bitten

спроси́ть разреше́ния у кого́-ли́бо

jdn um Verzeihung bitten

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

um Gnade bitten

проси́ть поща́ды

jdn um einen Gefallen bitten

попроси́ть кого́-ли́бо об одолже́нии

jdn flehentlich um etw bitten

умоля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

er gab ihren Bitten nach

он подда́лся на еë угово́ры

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

wir bitten um Ihr Verständnis

мы про́сим вас прояви́ть терпе́ние

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

für jdn um Gnade bitten

проси́ть сжа́литься над кем-ли́бо

jdn für etw um Entschuldigung bitten

попроси́ть у кого́-ли́бо проще́ния за что-ли́бо

jdn für etw um Vergebung bitten

попроси́ть у кого́-ли́бо проще́ния за что-ли́бо

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

прошу́ внима́ния!

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

могу́ я вас пригласи́ть на сле́дующий та́нец?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org