Traduzioni di „захлопнутый“ nel dizionario russo » tedesco

захло́пыва|ть forma imperf, захло́пнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

зачёркнутый

gestrichen

захлёбыва|ться forma imperf, захлебну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. захлёбываться (задохну́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

sich verschlucken

захлёбываться кро́вью

sich mit Blut verschlucken

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

außer sich sein

захлёбываться от ра́дости

vor Freude außer sich sein

захлёбываться от слёз

schluchzen

3. захлёбываться MILIT (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

der Ansturm brach zusammen

4. захлёбываться TECN (загло́хнуть):

захлёбываться

versagen

захлёстыва|ть forma imperf, захлестну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

прихлопыва́|ть forma perf, прихло́пнуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

по́гнут|ый <-ая, -ое> AGG

по́гнутый

gebogen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> AGG

тро́нутый

bewegt

тро́нутый colloq

verrückt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> AGG colloq

чо́кнутый

verrückt

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

нетро́нутый

unberührt

нетро́нутый ECOL

naturbelassen

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

растя́нутый

ausgedehnt

растя́нутый

in die Länge gezogen

растя́нутое сочине́ние

ausgedehnter Aufsatz m

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

развёрнут|ый <-ая, -ое> AGG

1. развёрнутый (растя́нутый):

развёрнутый

in Linie

идти́ развёрнутым стро́ем

in Linie marschieren

2. развёрнутый (организова́нное, масшта́бное):

развёрнутый

breit

развёрнутое наступле́ние

breiter Angriff m

3. развёрнутый (подро́бный):

развёрнутый

ausführlich

развёрнутый план рабо́ты

ausführlicher Arbeitsplan m