Traduzioni di „заявленный“ nel dizionario russo » tedesco

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis m

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner m

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke m

заявле́ни|е <-я> SOST nt

1. заявле́ние пол:

заявле́ние

Erklärung f

де́лать заявле́ние для печа́ти

eine Presseerklärung abgeben

заявле́ние о наме́рениях

Absichtserklärung f

заявле́ние о приня́тии

Annahmeerklärung f

заявле́ние об отка́зе

Verzichtserklärung f

2. заявле́ние (ходата́йство):

заявле́ние

Antrag m

заявле́ние

Eingabe f

заявле́ние

Gesuch nt

заявле́ние в суд об откры́тии ко́нкурсного произво́дства

Konkursantrag m

заявле́ние о за́нятии промысло́вой де́ятельностью

Gewerbeanmeldung f

заявле́ние о предоставле́нии рабо́ты [или приёме на рабо́ту]

Stellengesuch nt

заявле́ние об ухо́де

Kündigung f

подава́ть заявле́ние

einen Antrag stellen

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt pl

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> AGG

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG fig (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

удивлённый

verwundert

удивлённый

erstaunt

удивлённый

überrascht

удивлённый взгляд

erstaunter Blick m

удивл...нная толпа́

überraschte Menschenmenge f

коле́нн|ый <-ая, -ое> AGG ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

мы́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte f pl

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht nt

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde f

разветвлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

разветвлённый

verzweigt

разветвлённая сеть тра́нспорта

verzweigtes Verkehrsnetz nt

заявля́|ть forma imperf, заяви́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

erklären

заявля́ть

äußern

заявля́ть о свои́х прете́нзиях

Ansprüche geltend machen

2. заявля́ть DIR:

заявля́ть

anzeigen

заявля́ть

mitteilen

заявля́ть

anmelden

заявля́ть на кого́-ли́бо

Anzeige erstatten gegen +acc

заявля́|ться forma imperf, заяви́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься colloq

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

неоживлённ|ый <-ая, -ое> AGG

неоживлённый

flau

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> AGG

целенапра́вленный

gezielt