Traduzioni di „заявляющийся“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

заявля́|ться forma imperf, заяви́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься colloq

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt pl

экзамену́ющ|ийся <-егося> SOST m

экзамену́ющийся

Prüfling m

самокле́ящ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

самокле́ящийся

selbstklebend

самокле́ящаяся ле́нта

Selbstklebeband nt

самокле́ящаяся плёнка

Klebefolie f

заявля́|ть forma imperf, заяви́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

erklären

заявля́ть

äußern

заявля́ть о свои́х прете́нзиях

Ansprüche geltend machen

2. заявля́ть DIR:

заявля́ть

anzeigen

заявля́ть

mitteilen

заявля́ть

anmelden

заявля́ть на кого́-ли́бо

Anzeige erstatten gegen +acc

заявле́ни|е <-я> SOST nt

1. заявле́ние пол:

заявле́ние

Erklärung f

де́лать заявле́ние для печа́ти

eine Presseerklärung abgeben

заявле́ние о наме́рениях

Absichtserklärung f

заявле́ние о приня́тии

Annahmeerklärung f

заявле́ние об отка́зе

Verzichtserklärung f

2. заявле́ние (ходата́йство):

заявле́ние

Antrag m

заявле́ние

Eingabe f

заявле́ние

Gesuch nt

заявле́ние в суд об откры́тии ко́нкурсного произво́дства

Konkursantrag m

заявле́ние о за́нятии промысло́вой де́ятельностью

Gewerbeanmeldung f

заявле́ние о предоставле́нии рабо́ты [или приёме на рабо́ту]

Stellengesuch nt

заявле́ние об ухо́де

Kündigung f

подава́ть заявле́ние

einen Antrag stellen

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

небью́щийся

unzerbrechlich

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося AGG

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SOST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

за|яви́ться forma perf VB vb rifl -явлю́сь, -я́вишься

заяви́ться → заявля́ться

Vedi anche: заявля́ться

заявля́|ться forma imperf, заяви́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься colloq

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

ка́жущ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

ка́жущийся

Schein-

ка́жущийся

scheinbar

ка́жущееся споко́йствие

trügerische Ruhe f

направля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

направля́ющий

leitend

направля́ющая пла́нка TRASP

Leitplanke f

управля́ющ|ий <-его> SOST m

управля́ющий

Verwalter m

управля́ющий

Leiter m

управля́ющий (комме́рческий дире́ктор)

Geschäftsführer m

остающийся

Contributo di un utente

остающийся

restlich