Traduzioni di „лютеть“ nel dizionario russo » tedesco

лете́ть forma imperf VB vb intr лечу́, лети́шь

лете́ть

fliegen

лете́ть (нести́сь)

dahineilen

лете́ть (нести́сь)

sausen

как бы́стро лети́т вре́мя

wie schnell die Zeit vergeht

сле|те́ть forma perf VB vb intr -чу́, -ти́шь

слете́ть → слета́ть²

Vedi anche: слета́ть

слета́|ть² forma imperf, слете́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (па́дать вниз)

слета́ть

abfallen

с дере́вьев слета́ют ли́стья

die Blätter fallen von den Bäumen ab

слете́ть с ло́шади

vom Pferd fallen

улета́|ть forma imperf, улете́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. улета́ть (напра́виться куда́-ли́бо):

улета́ть

wegfliegen

улете́ть в командиро́вку

auf eine Dienstreise wegfliegen

2. улета́ть только 3 л fig (минова́ть):

улета́ть

verfliegen

улета́ть

vergehen

поте́|ть forma imperf, вспоте́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

поте́ть

schwitzen

поте́ть (о стекле́)

anlaufen

поте́ть (о стекле́)

sich beschlagen

хоте́ть forma imperf, захоте́ть forma perf VB vb trans хочу́, хо́чешь

хоте́ть

wollen

хоте́ть (жела́ть)

wünschen

хоте́ть (жела́ть)

begehren

как хоти́те!

wie Sie wollen!

что вы хоти́те?

was wollen Sie?

я не хочу́ вас беспоко́ить (трево́жить)

ich möchte Sie nicht beunruhigen

хо́чешь ча́ю?

möchtest du Tee?

хо́чешь не хо́чешь

ob du willst oder nicht

бери́те ско́лько хоти́те

nehmen Sie soviel Sie wollen

хоте́ть есть/пить

Hunger/Durst haben

люб|и́ть forma imperf VB vb trans -лю́, -ишь

люби́ть

lieben

люби́ть

lieb haben

люби́ть

mögen

люби́ть свою́ профе́ссию

an seinem Beruf hängen

люне́т <-а> SOST m

люне́т EDIL

Bogenfeld nt

люне́т STOR

Lünette f

густе́|ть forma imperf VB impers -ет +только 3 л

густе́ть

sich verdichten

густе́ть

dichter werden

лес густе́ет

der Wald wird dichter

тума́н густе́ет

der Nebel verdichtet sich

коп|те́ть forma imperf VB vb intr -чу́, -ти́шь colloq (усе́рдно занима́ться)

копте́ть

tüchtig arbeiten

копте́ть над словаря́ми

über den Wörterbüchern sitzen

копте́ть над зада́чей

an der Aufgabe sitzen

пых|те́ть forma imperf VB vb intr -чу́, -|ти́шь

пыхте́ть

schnauben

пыхте́ть

schnaufen

пыхте́ть

pusten

пыхте́ть

keuchen

вер|те́ть forma imperf VB (н)vb trans -чу́, -ти́шь

1. верте́ть (крути́ть):

верте́ть

(hin und her) drehen

2. верте́ть colloq (распоряжа́ться кем-ли́бо):

верте́ть

mit jdm nach Belieben [или Laune] verfahren

она́ верте́ла им, как хоте́ла

sie machte mit ihm, was sie wollte

желте́|ть forma imperf, пожелте́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. желте́ть (станови́ться жёлтым):

желте́ть

gelb werden

ли́стья на дере́вьях пожелте́ли

die Bl...tter der B...ume wurden gelb

его́ лицо́ пожелте́ло от стра́ха

sein Gesicht wurde blass vor Angst

2. желте́ть forma imperf (желте́ться):

желте́ть

gelb schimmern [или leuchten]

лю́тик <-а> SOST m BOT

лю́тик

Hahnenfuß m

лю́тик

Ranunkel f

лю́тн|я <-и> SOST f MUS

лю́тня

Laute f

лю́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

лю́тый

grausam

лю́тый

grimmig

лю́тый

unerträglich

тере́ть forma imperf VB vb trans тру, трёшь

тере́ть

reiben

тере́ть глаза́

sich die Augen reiben

тере́ть до бле́ска

blank putzen

спеть¹ forma perf VB vb trans спою́, споёшь

спеть → петь

Vedi anche: петь

петь forma imperf, пропе́ть, спеть forma perf VB (н)vb trans пою́, поёшь

петь

singen

пе́сенка спе́та fig

das Spiel ist aus

зреть² forma imperf, узре́ть forma perf VB vb intr зрю, зришь (уви́деть)

зреть

erblicken

зреть

sehen

узре́ть оби́ду в слова́х

in den Worten eine Beleidigung sehen

узре́ть нам...к

eine Andeutung erblicken

греть forma imperf VB vb trans гре́ю, гре́ешь

1. греть (согрева́ть):

греть

erwärmen

греть

aufwärmen

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

wärmen

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

греть себе́ ру́ки на чём-ли́бо fig

sich gesundstoßen an