Traduzioni di „наказывавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

I . нака́зыва|ть forma imperf, наказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

нака́зывать

bestrafen

нака́зывать (дете́й)

züchtigen

II . нака́зыва|ть forma imperf, наказа́ть forma perf VB vb intr (внуша́ть кому́-ли́бо)

нака́зывать

nahelegen

нака́зывать

einimpfen

наказа́ни|е <-я> SOST nt

наказа́ние

Strafe f

наказа́ние (ка́ра)

Bestrafung f

наказа́ние (на́пасть)

Plage f

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

нака́занный

bestraft

быть нака́занным за что-ли́бо

büßen für +acc

нака́тыва|ть forma imperf, нака́тить, наката́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать colloq (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

нака́лыва|ть forma imperf, наколо́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нака́лывать (ножо́м, ви́лкой):

нака́лывать

anstechen

нака́лывать

aufstechen

2. нака́лывать (забива́ть):

нака́лывать

schlachten

нака́лывать

abschlachten

3. нака́лывать colloq (надува́ть):

нака́лывать

beschummeln

4. нака́лывать (коло́ть, руби́ть):

нака́лывать

hacken

нака́лывать

spalten

нака́пыва|ть¹ forma imperf, накопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь AGR

нака́пывать

ausgraben

нака́пывать карто́шки

Kartoffel roden

нака́тыва|ться forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

зака́зыва|ть¹ forma imperf, заказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зака́зывать

bestellen

зака́зывать

in Auftrag geben

зака́зывать зара́нее

vorbestellen

зака́зывать по телефо́ну

telefonisch bestellen

нак|аза́ть forma perf VB vb trans -ажу́, -а́жешь

наказа́ть → нака́зывать

наказу́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. наказу́емый (посту́пок):

наказу́емый

strafbar

наказу́емое дея́ние DIR

strafbare Handlung f

наказу́емое дея́ние DIR

Straftat f

2. наказу́емый (челове́к, заслу́живающий наказа́ния):

наказу́емый

straffällig

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

Nachzügler m