Traduzioni di „наложи́ть“ nel dizionario russo » tedesco

накла́дыва|ть forma imperf, наложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

füllen

накла́дывать

legen

накла́дывать

auflegen

накла́дывать в таре́лку ка́ши

den Teller mit Brei füllen

накла́дывать в штаны́ colloq

in die Hose machen

2. накла́дывать MED:

накла́дывать

anlegen

накла́дывать повя́зку

einen Verband anlegen

накла́дывать на ра́ну швы

eine Wunde nähen

3. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

auferlegen

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

jdm Verpflichtungen auferlegen

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

jdm eine Geldstrafe auferlegen

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

etw seinen Stempel aufdrücken

накла́дывать на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

налага́|ть forma imperf, наложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

налага́ть

belegen

налага́ть аре́ст на иму́щество

pfänden

нал|ожи́ть forma perf VB vb trans -ожу́, -о́жишь

наложи́ть → накла́дывать, налага́ть

Vedi anche: налага́ть

налага́|ть forma imperf, наложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

налага́ть

belegen

налага́ть аре́ст на иму́щество

pfänden

Esempi per наложи́ть

наложи́ть секве́стр

unter Sequestration stellen

наложи́ть епитимью́

eine Epitimie auferlegen

наложи́ть лигату́ру

eine Ligatur auflegen

наложи́ть лубо́к

schienen

наложи́ть лейкопла́стырь

ein Pflaster über die Wunde kleben

наложи́ть лонге́т

eine Schiene legen

наложи́ть запре́т

ein Verbot auferlegen

наложи́ть на себя́ ру́ки

Selbstmord begehen

наложи́ть контрибу́цию на кого́-ли́бо

jdm eine Kontribution auferlegen

наложи́ть запре́т на або́рты — э́то религио́зный предрассу́док

das Verbot von Abtreibungen ist ein religiöses Vorurteil