Traduzioni di „напруживаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

напра́шива|ться forma imperf, напроси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. напра́шиваться (навя́зываться):

напра́шиваться

sich aufdrängen

напра́шиваться

sich selbst einladen

напра́шиваться на комплиме́нт

Komplimente angeln

2. напра́шиваться fig (сле́довать):

напра́шиваться

sich ergeben

напра́шиваться

naheliegen

отсю́да напра́шивается вы́вод

daraus ergibt sich die Schlussfolgerung

напра́шивается вопро́с

es drängt sich die Frage auf

напра́шиваться в го́сти

sich aufdrängen

обнару́жива|ться forma imperf, обнару́житься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обнару́живаться

sich offenbaren

обнару́живаться

sich zeigen

обнару́живаться (ока́зываться)

sich herausstellen

обнару́жилась пропа́жа багажа́

es hat sich herausgestellt, dass das Gepäck fehlt

обнару́жился дефе́кт в рабо́те

man hat Fehler in der Arbeit entdeckt

обнару́жились интере́сные подро́бности

interessante Details kamen zum Vorschein

обнару́жилось воспале́ние лёгких

es wurde eine Lungenentzündung entdeckt

обнару́жился интере́с к му́зыке

es zeigte sich Interesse an der Musik

запру́жива|ть forma imperf, запруди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

запру́живать

stauen

запру́живать (запо́лнить)

überfluten

напива́|ться forma imperf, напи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

seinen Durst stillen

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

sich betrinken

напа́рива|ться forma imperf, напа́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

нажива́|ться forma imperf, нажи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

напряга́|ться forma imperf, напря́чься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

напряга́ться

sich anstrengen

ужива́|ться forma imperf, ужи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ужива́ться

sich einleben

ужива́ться

sich eingewöhnen

ужива́ться (с кем-ли́бо)

gut auskommen mit +dat

удосу́жива|ться forma imperf, удосу́житься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

удосу́живаться

Zeit finden

удосу́живаться

sich Zeit nehmen

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

nicht ein einziges Mal hat er Zeit gefunden anzurufen

не удосу́жился рассказа́ть

er hat sich keine Zeit zum Erzählen genommen

напи́тыва|ться forma imperf, напита́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

sich sättigen

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

durchtränkt werden

во́здух напита́лся све́жестью

die Luft erfüllte sich mit Frische

напа́рыва|ться forma imperf, напоро́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen