Traduzioni di „нашаманить“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

нашал|и́ть forma perf VB vb intr -ю́, -и́шь

нашали́ть

Unfug treiben

де́ти нашали́ли

die Kinder haben viel Unfug getrieben

зама́нива|ть forma imperf, замани́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

затума́нива|ть forma imperf, затума́нить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

затума́нивать

vernebeln

затума́нивать (завуали́ровать)

verschleiern

пом|ани́ть forma perf VB vb trans -аню́, -а́нишь

помани́ть → мани́ть

Vedi anche: мани́ть

ман|и́ть forma imperf, помани́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ишь

мани́ть

locken

мани́ть

anlocken

мани́ть ко́шку

die Katze zu sich locken

тума́н|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь

тума́нить

trüben

дым тума́нит даль

Rauch trübt die Ferne

тума́нить глаза́

die Augen trüben

тума́нить созна́ние

das Bewusstsein trüben

слëзы тума́нят взор

die Tränen trüben den Blick

выма́нива|ть forma imperf, вы́манить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

дурма́н|ить forma imperf, одурма́нить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

дурма́нить

betäuben

прима́нива|ть forma imperf, примани́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прима́нивать

anlocken

прима́нивать

ködern

перема́нива|ть forma imperf, перемани́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перема́нивать

abwerben

тара́н|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь MILIT, EDIL

тара́нить

rammen

тара́нить оборо́ну врага́

die feindliche Abwehr rammen

тара́нить проти́вника

den Gegner rammen

тара́нить сте́ны

die Wände rammen

нашива́|ть forma imperf, наши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нашива́ть (приши́ть пове́рх):

нашива́ть

annähen

нашива́ть карма́ны

die Taschen annähen

нашива́ть этике́тки

Etiketten aufnähen

2. нашива́ть (сшить мно́го):

нашива́ть

eine Menge nähen

прикарма́нива|ть forma imperf, прикарма́нить forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

прикарма́нивать

klauen

прикарма́нивать

mitgehen lassen

нашаты́|рь <-ря́> SOST m

нашаты́рь

Salmiak(geist) m

охран|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

охрани́ть → охраня́ть

Vedi anche: охраня́ть

охраня́|ть forma imperf, охрани́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

пора́н|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

пора́нить

sich leicht verletzen

пора́нить ру́ку

sich die Hand verletzen

чека́н|ить forma imperf, вы́чеканить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

чека́нить

prägen

чека́нить (швы)

ziselieren

чека́нить шаг

im Stechschritt marschieren

изра́н|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

изра́нить

verwunden

изра́нить ру́ки ножо́м

sich die Hände mit einem Messer verwunden

тира́н|ить forma imperf VB vb trans -ю, -ишь

тира́нить

tyrannisieren

тира́нить

quälen

горла́н|ить forma imperf VB vb intr -ю, -ишь colloq

горла́нить

grölen