Traduzioni di „verletzen“ nel dizionario tedesco » russo

I . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VB vb trans

1. verletzen (körperlich):

verletzen

поврежда́ть

verletzen

-вреди́ть forma perf

leicht/schwer verletzt

легко́/тяжело́ ра́неный

2. verletzen (gefühlsmäßig):

verletzen

задева́ть

verletzen

-де́ть forma perf

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

наруша́ть

verletzen

-ру́шить forma perf

II . verletzen [fɛɐ̯̀lɛʦən] VB vb rifl

sich verletzen

пора́ниться forma perf

Esempi per verletzen

sich verletzen

пора́ниться forma perf

gesetzliche Vorschriften verletzen

наруша́ть законода́тельные положе́ния

ein Verbot verletzen

наруша́ть запре́т

eine Bestimmung verletzen

наруша́ть предписа́ние

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Dabei kamen 15 Menschen ums Leben, über 50 wurden teilweise schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.

de.wikipedia.org

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org