Traduzioni di „неперетачиваемая“ nel dizionario russo » tedesco

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

непереводи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непереводи́мый

unübersetzbar

непереводи́мая идио́ма

unübersetzbares Idiom nt

неререводи́мая игра́ слов

unübersetzbares Wortspiel nt

перета́скива|ть forma imperf, перетаска́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

переина́чива|ть forma imperf, переина́чить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переина́чивать

ummodeln

переина́чивать

verdrehen

переина́чивать исто́рию

die Geschichte verdrehen

перевора́чива|ться forma imperf, переверну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

sich überschlagen

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

umstürzen

перевора́чиваться

umkippen

перетя́гива|ть forma imperf, перетяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

ziehen

перетя́гивать ло́дку на друго́й бе́рег

das Boot ans andere Ufer ziehen

перетя́гивать кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen

2. перетя́гивать (стя́гивать си́льно):

перетя́гивать

straffen

перетя́гивать та́лию

die Taille einschnüren

3. перетя́гивать (затя́гивать сли́шком си́льно):

перетя́гивать

anziehen

перетя́гивать струну́

die Saite spannen

4. перетя́гивать (превосходи́ть в ве́се):

перетя́гивать

mehr wiegen

ле́вая ча́ша весо́в перетя́гивала

die linke Schale der Waage wog schwerer

5. перетя́гивать (ока́зываться сильне́е):

перетя́гивать

übertreffen

кто кого́ перетя́нет?

wer wird den anderen übertreffen?