Traduzioni di „неслучайно“ nel dizionario russo » tedesco

случа́йно AVV

случа́йно

zufällig

случа́йно

zufälligerweise

случа́йно

durch Zufall

узна́ть о чëм-ли́бо случа́йно

durch Zufall etw erfahren

случа́йно встре́титься

sich zufällig treffen

случа́|йный <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно> AGG

случа́йный

zufällig

случа́йный (при слу́чае)

gelegentlich

случа́йное знако́мство

Zufallsbekanntschaft f

случа́йная поку́пка

Gelegenheitskauf m

случа́йный покупа́тель

Laufkunde m

случа́йная рабо́та

Gelegenheitsarbeit f

случа́йная сде́лка

Gelegenheitsgeschäft nt

слу́ча|й <-я> SOST m

1. слу́чай (случа́йность):

слу́чай

Zufall m

по счастли́вому слу́чаю

durch einen glücklichen Zufall

2. слу́чай (по́вод):

слу́чай

Anlass m

3. слу́чай (возмо́жность):

слу́чай

Gelegenheit f

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем

die günstige Gelegenheit nutzen

для э́того мне до сих пор не предста́вился слу́чай

dazu habe ich noch keine Gelegenheit gehabt

4. слу́чай (собы́тие, происше́ствие):

слу́чай

Begebenheit f

несча́стный слу́чай

Unglück nt

несча́стный слу́чай (катастро́фа)

Unfall m

в любо́м слу́чае

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

auf alle Fälle

в слу́чае, е́сли

falls

в слу́чае, е́сли

wenn

во́лей слу́чая

durch (reinen) Zufall

на вся́кий слу́чай

vorsichtshalber

на вся́кий слу́чай

für alle Fälle

на тот слу́чай, что

für den Fall, dass

от слу́чая к слу́чаю

gelegentlich

от слу́чая к слу́чаю

ab und zu

по слу́чаю

anlässlich

случа́йнос|ть <-ти> SOST f

случа́йность

Zufall m

чрезвыча́йно AVV

чрезвыча́йно

außerordentlich

чрезвыча́йно

übermäßig

я чрезвыча́йно рад встре́че

ich bin außerordentlich froh über unsere Begegnung

неслы́хан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

неслы́ханный

unerhört