Traduzioni di „обвариваемый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

обва́рива|ть forma imperf, обвари́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

обва́рива|ться forma imperf, обвари́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обва́риваться

sich verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> SOST m

обвиня́емый

Angeklagte(r) f(m)

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого AGG

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SOST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

незабыва́емый

unvergesslich

обва́лива|ть forma imperf, обваля́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

обва́лива|ться forma imperf, обвали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

обтека́емый

stromlinienförmig

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> AGG

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

обв|ари́ться forma perf VB vb rifl -арю́сь, -а́ришься

обвари́ться → обва́риваться

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> AGG

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m pl

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> AGG

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

обва́льн|ый <-ая, -ое> AGG жарг colloq пресс

обва́льный (сплошно́й, уси́ленный)

verstärkt

обва́льный рост престу́пности

gestiegene Kriminalitätsrate f

обвало́выва|ть forma imperf, обвалова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обвало́вывать

eindämmen

обвало́вывать

eindeichen

обвалова́ни|е <-я> SOST nt AGR, EDIL

обвалова́ние

Einsturz m

обвалова́ние морски́х побере́жий

Erdrutsch m am Meeresufer