Traduzioni di „оборачивать“ nel dizionario russo » tedesco

обора́чива|ться forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

I . отвора́чива|ть forma imperf, отвороти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

aufdrehen

отвора́чивать

öffnen

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

wenden

отвора́чивать

abwenden

3. отвора́чивать (отгиба́ть):

отвора́чивать

zurückschlagen

отвора́чивать

umschlagen

II . отвора́чива|ть forma imperf, отвороти́ть forma perf VB vb trans

отвора́чивать

fortwälzen

отвора́чивать

beiseite räumen

повора́чива|ть forma imperf, поверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

повора́чивать

umdrehen

повора́чивать

wenden

повора́чивать го́лову

den Kopf wenden

повора́чивать нале́во

nach links abbiegen

повора́чивать обра́тно

kehrtmachen

повора́чивать исто́рию вспять

das Rad der Geschichte zurückdrehen

укора́чива|ть forma imperf, укороти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

укора́чивать

verkürzen

укора́чивать

abkürzen

свора́чива|ть forma imperf, сверну́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. свора́чивать (ска́тывать):

свора́чивать

zusammenrollen

свора́чивать

zusammenwickeln

2. свора́чивать (произво́дство):

свора́чивать

schließen

3. свора́чивать (в сто́рону):

свора́чивать

einbiegen

свора́чивать за́ угол

um die Ecke biegen

свора́чивать напра́во

nach rechts abbiegen

свора́чивать ло́шадь

das Pferd wenden

4. свора́чивать colloq (свихну́ть):

свора́чивать

sich etw verstauchen

свора́чивать большо́й ка́мень

einen großen Stein wegschieben

свора́чивать мешо́к с во́за

einen Sack vom Wagen herunterwälzen

провора́чива|ть forma imperf, проверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

навора́чива|ть forma imperf, навороти́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать colloq:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen

вывора́чива|ть forma imperf, вы́воротить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. вывора́чивать (извле́чь):

вывора́чивать

herausziehen

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

den Baum mit den Wurzeln herausziehen

2. вывора́чивать (пове́дать сокрове́нное):

вывора́чивать

beichten

вывора́чивать ду́шу

sich etw von der Seele sprechen

завора́чива|ть forma imperf, заверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. завора́чивать (за у́гол):

завора́чивать

einbiegen

завора́чивать

abbiegen

2. завора́чивать (не пропуска́ть):

завора́чивать

zur Umkehr zwingen

завора́чивать

umlenken

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

einwickeln

завора́чивать

einpacken

оболва́нива|ть forma imperf, оболва́нить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оболва́нивать

verdummen

обрыва́|ть forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

обору́д|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

обору́довать

einrichten

обору́довать

ausstatten

обору́довать лаборато́рию

ein Labor einrichten

утра́чива|ть forma imperf, утра́тить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

einbüßen

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

verlieren

утра́чивать си́лу

die Kraft verlieren

истра́чива|ть forma imperf, истра́тить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. истра́чивать (израсхо́довать):

истра́чивать

ausgeben

истра́чивать

verbrauchen

истра́чивать все де́ньги

das ganze Geld ausgeben

2. истра́чивать (о вре́мени):

истра́чивать

verschwenden

истра́чивать

vergeuden

истра́чивать це́лый день на по́иски

den ganzen Tag durch Suchen vergeuden